kǒu口hào号

现代文翻译

野菜做出的食物格外鲜美，面对着远处的江水倾杯饮酒

如果这向东流的江水永远流不尽，它应该能映照出你我离别的情意

词语注释

文学赏析

这首五言绝句题为《口号》，实则是李白在送别友人时随口吟出的佳作。所谓“口号”，往往不拘泥于严整的格律，而是求其情真意切、脱口而出。此诗虽短，却将离愁写得清新自然，毫无堆砌雕琢之痕。

前两句“食出野田美，酒临远水倾”，起笔极有生活气息，却又暗含深意。“食出野田美”，诗人劝慰友人，这山野间的食物虽然粗陋，却有天然之美；“酒临远水倾”，面对浩渺的江水，倾杯痛饮。这两句看似在写饯别的饮食场景，实则通过“野田”与“远水”两个意象，构建了一个开阔而略带萧瑟的自然背景。在山水之间，以粗茶淡饭和美酒慰藉离人，这种“野趣”恰恰冲淡了离别的悲戚，显出诗人旷达的胸襟。这里的“倾”字用得极好，既是倾倒美酒的动作，也隐喻着满腹离情如江水般倾泻而出。

后两句“东流若未尽，应见别离情”，是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的想象。诗人没有直接说自己的离别之情有多深重，而是将目光投向了眼前奔流不息的江水。据传李白一生好入名山游，对长江有着特殊的感情。他在此处运用了一种奇特的假设：如果这向东流的江水永远流不尽，那么它最终应该能映照出我与你这深沉的离别之情吧？

这一联的妙处在于“若未尽”三个字。江水本是无情物，但在诗人笔下，它似乎成了情感的见证者。诗人用流水的无尽来比喻离情的无尽，这是一种极为经典的修辞手法（以景结情），但李白的高明之处在于他加了一层虚拟语气——不是“已见”，而是“应见”。这是一种含蓄而深沉的表达：现在的江水或许还不足以承载这份深情，只有当它流向天涯海角、永不停歇时，那份情谊才能被彻底显现。这种写法既避免了直抒胸臆的俗套，又让抽象的“别离情”变得可感、可触，仿佛随着那东去的江水绵延不绝。

整首诗语言平易，如话家常，却在平淡中见奇崛。前两句写实，后两句写虚；前两句写景叙物，后两句。李白在这首小诗中展现了他特有的浪漫主义情怀——即便是在最普通的送别场合，也能从寻常的酒食江水中，提炼出超越时空的深情。