jīn金líng陵jiǔ酒sì肆liú留bié别

现代文翻译

春风吹拂着柳絮，酒肆里弥漫着新酿的美酒香气，吴地的美女压好新酒，热情地招呼客人品尝。

金陵的年轻朋友们都赶来为我送行，大家留恋不舍，举杯痛饮，一定要把杯中的酒喝干。

请你试着去问问那向东奔流的江水，看看是我这离别的情意长，还是那流水更长呢？

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于起笔即是一派明丽而不凄清的春景。首句“风吹柳花满店香”，柳花本是轻浮之物，随风乱舞，通常容易给人零落之感，但李白却用一个“香”字将其托住。这香气是柳花的清香，更是酒肆中“吴姬压酒”散发出的新酒醇香。香气弥漫在满店、满春风中，瞬间将读者从萧瑟的送别氛围拉入了一个温暖、丰盈的感官世界。这种先声夺人的写法，消解了离别常有的苦楚，奠定了全诗轻快而深情的基调。

接着写送别场面，“欲行不行各尽觯”。这里的“欲行不行”刻画得极为生动传神：游子想走却舍不得走，送行的朋友想留却不得不留。两个人都在这“行”与“不行”的矛盾中，举起手中的酒杯。“各尽觞”三字，将这种难舍难分的情谊具象化在一次次干杯的动作里。没有呼天抢地的哭诉，只有醉意朦胧中的频频劝酒，这正是唐人送别的洒脱与深情。

结尾两句是全诗最精彩的升华：“请君试问东流水，别意与之谁短长。”李白将抽象的离愁别绪，化作具体的意象进行比较。金陵的秦淮河水日夜向东流去，无穷无尽；而诗人此刻心中的离别之意，难道不比这滔滔江水更长吗？以水喻愁，前人多有（如李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”），但李白的这句不同。他不是直接说愁如流水，而是用了一个俏皮的“试问”，仿佛在与友人开玩笑、打赌，让无情的流水来做裁判。这种拟人化和设问的手法，既写出了愁绪的绵长，又保留了李白特有的飘逸与豪放。全诗由景入情，再由情化境，语言清丽自然，读来如饮甘醇，余味悠长。