jīn金líng陵bái白xià下tíng亭liú留bié别

现代文翻译

驿亭旁种着三棵杨树，正对着白下城门。

金陵的暮烟笼罩着长长的柳条，汉水冲刷着古老的根基。

回想当初送别友人的地方，回首望去，离愁阻隔了欢声笑语。

分别后若是见到了这些柳树，请替我攀折它们一番。

词语注释

文学赏析

李白《金陵白下亭留别》以白下亭杨树起兴，借古乐府“折柳”典故翻出新意，在送别题材中展现出独特的幽默感与浪漫主义色彩。

起首两句“驿亭三杨树，正当白下门”，直陈送别地点。柳树作为送别意象虽已定型，但诗人特意点出“三杨树”这一具体数量与形态，为后文的动作描写埋下伏笔。

“向来送行处，回首阻笑言”，写离别之际的心理状态。“阻”字用得极准，并非无言可说，而是离情太盛，千言万语被情绪堵住，反而无法出口。这种沉默比痛哭流涕更具张力，准确捕捉了临别时那种欲语还休的复杂心境。

结尾两句“别后若见之，为余一攀翻”，是全诗最奇崛之处。古人折柳赠别意在挽留，李白却提出一个看似荒诞的要求：请友人在未来某个时刻，替自己攀折一下那亭边的柳树。这一“攀翻”动作，将当下的离愁转化为对未来的想象。诗人自己不折，而托友人代折，既表达了对金陵风物的留恋，又将这份情感托付给远方，让柳枝成为连接两地的信物。这种写法新奇真挚，体现了李白诗歌飘逸不羁的一贯风格。整首诗由景及情，再以奇特的浪漫想象收束，读来令人忍俊不禁又回味无穷。