现代文翻译
在东林寺送客的这个地方，明月升起，白猿在哀啼。
笑着告别这遥远的庐山，哪里用得着再麻烦过那虎溪呢。
词语注释
东林: 即庐山东林寺，晋代高僧慧远所建，为佛教净土宗发源地。
虎溪: 东林寺前的溪流。据传东林寺住持慧远送客从不迈过此溪，若有人相送，他听到虎啸声便止步回返；后人以此典故象征出家人的清规戒律与凡俗的羁绊。
文学赏析
这首五言绝句虽短，却极具李白诗歌中特有的“狂放”与“幽默”气质，读来令人忍俊不禁，又觉意趣盎然。
起句“东林送客处，月出白猿啼”，诗人没有直接写离别时的愁云惨雾，而是选取了一个清幽甚至略带寒意的画面：月亮升起，白猿哀啼。东林寺本是佛门清净地，猿啼本应衬托环境的空灵寂静，但在即将离别的时刻，这凄清的猿啼多少勾起了一丝羁旅的孤寂感。然而，这种孤寂并未在诗中蔓延开来，反而成为了后文转折的铺垫。
后两句“笑别庐山远，何烦过虎溪”堪称。通常文人送别，总不免有“劝君更尽一杯酒”的缠绵或“西出阳关无故人”的悲凉，但李白偏不。他不仅不悲，反而“笑别”。这一“笑”，写出了诗人的洒脱——既然心已远游，何必拘泥于庐山之远？
最妙的是结句“何烦过虎溪”。这里用了一个极巧妙的典故反用。相传东林寺高僧慧远送客不过虎溪，一旦过了，便会引发虎啸，以此比喻严守清规、隔绝俗尘。李白身为出家人（或自称“谪仙人”），此刻要离开东林寺，他却调侃说：我这就笑着离开了，哪里还麻烦你们守什么规矩、怕虎啸呢？或者说，我自己心意通达，根本不需要像常人那样担心触犯戒律。他用一种戏谑、轻松甚至带点“冒犯”的口吻，消解了佛门送别的严肃性与沉重感。
全诗由景入情，再由情入理，最后以幽默收束。前两句的清冷孤寂与后两句的豪放诙谐形成强烈反差，这正是李白的高明之处——他不屑于做儿女沾巾之态，即便是在佛门圣地告别，也要用一种超越世俗规范的方式，展现出他那不受拘束、笑傲王侯的自由灵魂。