cuàn窜yè夜láng郎yú于wū乌jiāng江liú留bié别zōng宗shí十liù六jǐng璟

现代文翻译

您家族全盛的时候，三公高位是何等显赫盛大

先祖如女娲斩鳌补天般功勋卓著

一旦得到皇家的眷顾，三次进入凤池任职

失势之后像秦东园公一样在青门旁种瓜，不知过了多少时日

依然能聚集众多宾客，三千门客照亮道路

皇恩洗雪了心中的愤懑，松柏依然含着生机

我不是那坦腹东床的王羲之，您的姐姐屈尊与我结为连理

浪迹江湖本不为人知，却因虚名震动京师

恰好遭逢法网解除（指遇赦），反而被贬谪到夜郎令人悲伤

我的拙妻如莫邪宝剑一般，如今像两条龙一样伴随我同行

惭愧您冒着湍急波涛的辛苦，千里迢迢来送我

白帝城清晨猿猴的啼叫声声断肠，经过黄牛峡时行人步履迟缓

远远眺望明月峡，向西行去相思之情愈发深切

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是李白在流放夜郎途中经过乌江时，写给宗室友人宗十六璟的留别之作。全诗起笔不凡，却并非直接写离别之苦，而是先从宗氏家族昔日的辉煌写起。“君家全盛日，台鼎何陆离”，开篇便铺陈出一种宏大的历史纵深感。诗人用“斩鳌翼娲皇”这样的神话典故，将宗家祖先比作补天立极的伟人，这种极度夸张的赞美，不仅写出了宗氏门风的鼎盛，更为后文的巨大落差埋下了伏笔。

然而笔锋一转，“失势青门傍，种瓜复几时”，昔日补天的神手如今竟沦落到如同秦朝东园公那样在青门外种瓜。这一联极具张力：从神话到凡俗，从庙堂之高到江湖之远，巨大的身份落差令人唏嘘。紧接着，“犹会众宾客，三千光路岐”与“皇恩雪愤懑，松柏含荣滋”，虽然写的是失势后的坚守与皇恩的慰藉，但字里行间透出的是一种繁华落尽后的苍凉与自持。

诗的后半部分转入对自身的悲叹与对友人的感激。“我非东床人，令姊忝齐眉”，李白以王羲之的典故自谦，点明了他与宗十六的关系——他是娶了宗十六的姐姐为妻的“东床快婿”。这种姻亲关系使得两人的情谊更为深厚。当李白遭遇“云罗解”（贬谪）的厄运时，妻子“拙妻莫邪剑，及此二龙随”，甘愿追随他一同流放。这里用“莫邪剑”喻妻，既显其刚烈忠贞，又带有一丝寒光凛冽的悲剧色彩。

全诗最动人的地方，在于结尾三句：“白帝晓猿断，黄牛过客迟。遥瞻明月峡，西去益相思。”前两句化用古乐府《巴东三峡歌》中“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，但李白写得更加凝练。“晓猿断”写听觉之凄厉，“过客迟”写视觉之迟缓，一个“迟”字，将舟行缓慢、归期无望、内心沉重的心理时间具象化了。最后“遥瞻明月峡，西去益相思”，视线从眼前的险峻山水拉向遥远的西方，随着船行向西，相思之情不减反增。这相思，既有对宗十六千里相送的深情厚谊，也有对故乡和朝廷的无限眷恋，更有对自己命运的无尽悲凉。全诗由颂祖到叹己，再由叹己到谢友，最后以景结情，层层递进，气象宏大而又情感沉郁，堪称李白赠别诗中的杰作。