liú留bié别gōng龚chǔ处shì士

现代文翻译

龚先生你栖息在这清闲的地方，这里完全没有世俗的喧嚣。

屋前的柳树深深，如同陶渊明的故居，竹林幽暗，好似辟疆的园林。

我就要离开，前往那险峻的黄牛峡，远远地听到白帝城的猿啼便生出无限忧愁。

送给你这株拔心不死卷葹草，我心已断碎，竟不知该说些什么话。

词语注释

文学赏析

这首留别诗虽短，却将李白的隐逸向往与羁旅愁思交织得极为精妙。开篇“龚子栖闲地，都无人世喧”二句，起笔不凡。一个“都无”斩钉截铁，写尽了龚处士远离尘嚣的清幽境界。这种对“闲”与“喧”的强烈对比，不仅是在赞美友人的高洁，更是李白在仕途失意、渴望归隐时的一种心理投射。

颔联“柳深陶令宅，竹暗辟疆园”是全诗写景的点睛之笔。诗人没有直接描写龚处士本人，而是通过环境来烘托。柳树深茂，让人联想到陶渊明“五柳先生”的淡泊；竹林幽暗，则让人想起西晋辟疆园的清贵。这里用典极其自然，“深”与“暗”二字，既写出了景物的葱茏幽邃，又营造出一种隔绝世俗、静谧深沉的氛围。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不着一字写人，而人的风骨与居所的雅致已跃然纸上。

然而，诗人的心境并非只有闲适。颈联笔锋陡转，“我去黄牛峡，遥愁白帝猿”。前一刻还在陶令、辟疆的幽静中流连，下一刻便不得不踏上险恶的黄牛峡之路。从“闲地”到“黄牛峡”，从“陶令宅”到“白帝猿”，空间的急剧转换带来了心理的巨大落差。“愁”字直抒胸臆，而“白帝猿”三字更是化用了古乐府“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，以凄厉的猿声衬托诗人内心的漂泊无依与孤独凄凉。

尾联“赠君卷葹草，心断竟何言”收束全篇，余韵悠长。卷葹草是拔心不死之物，诗人以此相赠，既是赞美友人如卷葹般坚贞高洁的情操，也暗含了自己虽历经磨难、心如刀割（心断），却依然保持着某种精神韧性的复杂情感。最后一句“竟何言”，将千言万语化作无声的叹息。在巨大的悲痛与无奈面前，语言已经失去了力量，这种“此时无声胜有声”的处理，比直白的倾诉更具感染力。全诗由静入动，由雅入悲，最后归于无言，情感跌宕起伏，足见李白送别诗的高妙之处。