zèng赠bié别zhèng郑pàn判guān官

现代文翻译

被贬谪流放不必再为此哀叹，只是惭愧你在这般境遇下还来问候我这如死灰般的心。

我本像那无意的浮云一样无心争竞，却被风吹落到了昔日繁华的章华台上。

远别之际泪水已流尽，长久的忧愁早已摧折了我的心志。

在这江泽之畔独自吟咏已有两年，这般憔悴落魄的日子何时才能回去？

词语注释

文学赏析

李白赠别诗常于洒脱中暗藏悲凉，《赠别郑判官》即属此类。此作虽为五言绝句，篇幅短小，却以沉郁笔触剖白贬谪者心境，全无寻常送别的缠绵。

起句“窜逐勿复哀，惭君问寒灰”张力十足。“问寒灰”指问候失意之人，诗人劝慰友人莫再哀叹遭贬，一个“惭”字却暴露内心脆弱——面对善意问候，诗人感到的非温暖而是羞愧，因心已如死灰，无法回应热烈关怀。这种心理刻画比直接哭诉更深刻。

次句“浮云本无意，吹落章华台”运用比喻。李白自比无心浮云，却被风吹落昔日繁华之地。此处“无意”既写命运不可控，亦暗示政治无辜。繁华与凋零对比，将贬谪落差具象化。

后两句“远别泪空尽，长愁心已摧”转入直抒胸臆。“空尽”极痛，泪水流干非不悲伤，而是悲伤至极，连流泪力气被剥夺。愁苦由暂时离愁转为长年折磨，致使内心摧折，这是长期身处逆境后的真实写照。

结句“二年吟泽畔，憔悴几时回”以问作结，无答案，只留叹息。诗人自比屈原，在江泽之畔徘徊，两年容颜憔悴，归期无望。全诗由劝慰到自嘲，层层递进，刻画被贬官员孤独无奈形象。