现代文翻译
老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花如锦的阳春三月去扬州远游。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
词语注释
1
之: 到，往
文学赏析
这首送别诗之所以能千古流传，并非因为它写了多么沉痛的离愁，恰恰相反，它写的是李太白独有的“壮游”与“潇洒”。
首句“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，起笔便点出了最令人心驰神往的时节与地点。“烟花三月”四个字是全诗的底色——暮春时节，江南草长莺飞，繁花似锦。在这样一个充满生命力和诱惑力的季节里，孟浩然要去的又是当时天下最繁华、最风流的扬州。如果换成其他诗人，恐怕会生出“春风十里不如你”的缠绵，或是“劝君更尽一杯酒”的凄切，但李白不同。他笔下的离别，没有泪眼婆娑，只有对友人此行美好前景的无限艳羡与祝福。这种“乐景写别情”的手法，使得全诗格调高昂，一扫颓势。
后两句“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”，将视线从繁华的扬州拉回到眼前的长江渡口。这里最精妙之处在于一个“尽”字和一个“惟”字的承接。诗人并没有写自己如何依依不舍地拉着孟浩然的手，而是写他伫立江边，目光紧紧追随着那艘载着友人的孤舟。船开了，帆起了，渐渐远去，直到消失在碧空的尽头。为什么船没了还能看很久？因为诗人的心还跟着朋友走。直到最后，眼前只剩下浩浩荡荡的长江水向天边奔流而去。
这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它把无形的深情化为了有形的画面。帆已“尽”，影已“没”，但诗人的凝望没有停，江水还在流，那份怅然若失与旷达豪迈交织的情感，便随着这无尽的流水，绵延到了天际。这正是盛唐气象在送别诗中的极致体现：哀而不伤，情深意长，气象万千。