jiāng将yóu游héng衡yuè岳guò过hàn汉yáng阳shuāng双sōng松tíng亭liú留bié别zú族dì弟fú浮tú屠tán谈hào皓

现代文翻译

秦国欺骗了赵国的宝玉，它最终退回到了邯郸的宫殿。

这原本是楚地的玉石，如今又回到了荆山的山中。

它的丹彩仿佛倾泻入苍茫的大海，精辉高凌于洁白的长虹。

只因青蝇的一点玷污，你我此刻一同流落他乡。

你真是道门中卓绝的俊秀，谈论玄理堪比东晋的支公。

攀援的藤蔓结成了幽静的居所，修剪过的竹子环绕着芬芳的花丛。

清凉的花朵轻拂着门窗，自然的声响回荡在虚空之中。

回忆我刚来到这里的时候，正是蒲萄花开的春风时节。

如今大火星宿西沉，秋风吹落了梧桐的枯叶。

水色如梦般将我带向沅湘之地，去往长沙的路途遥远无穷。

我将寄信去探访衡山的峰峦，只愿与向南飞翔的大雁同行。

词语注释

文学赏析

李白此诗以“玉”自喻，借古讽今，抒写怀才不遇的悲愤与对友人的深情。起首四句，诗人连用两个典故——“秦欺赵氏璧”与“楚家玉”，将和氏璧从荆山到邯郸再到秦宫的曲折历程，与自身才华被埋没、流落异乡的遭遇巧妙对应。“丹彩泻沧溟，精辉凌白虹”两句，极力铺陈玉石光彩之夺目，然而如此绝世之物，却因“青蝇一相点”，便遭流落之祸。这里的“点”字用得极重，既是苍蝇玷污美玉，更是小人谗言中伤君子，诗人将自身的政治挫折归结于“青蝇”之扰，愤懑之情溢于言表。

诗的后半部分笔锋一转，由物及人，转而赞美族弟浮屠与皓然禅师的高洁。“卓绝道门秀，谈玄乃支公”，以支遁比拟友人，赞其才德超群，谈玄论道有魏晋风度。“延萝结幽居，剪竹绕芳丛”二句，勾勒出清幽绝俗的居住环境，与尘世的“青蝇”形成鲜明对照。接下来，“凉花拂户牖，天籁鸣虚空”，诗人以细腻的笔触描绘出清凉的花朵轻拂窗户，空灵的自然之声回荡在虚空之中，营造出一种远离尘嚣、物我两忘的静谧境界。

在写景之后，诗人通过“忆我初来时”与“今兹大火落”的时间跨度，感叹时光飞逝。蒲萄花开时的春风得意，如今已是秋叶黄落的梧桐萧瑟，其中蕴含的不仅是季节的更替，更有岁月蹉跎、壮志未酬的深沉悲哀。“水色梦沅湘，长沙去何穷”，诗人望着浩渺的水色，梦境已飞向遥远的沅湘之地，而前路茫茫，不知归期几何。最后以“寄书访衡峤，但与南飞鸿”作结，诗人将满腹心事托付给南飞的鸿雁，既有对友人的依依惜别，也有对自己漂泊无定的无奈与苍凉。全诗由玉及人，由景入情，辞采华美而不失沉郁顿挫之气，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩与深沉的现实关怀。