liú留bié别jiǎ贾shè舍rén人zhì至èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

大梁城头白云升起，飘飘荡荡地飞向南方的水乡。

我徘徊流连在苍梧山野，十年间见过罗浮山的秋色。

巨鳌舞动使得山海倾覆，四海之中掀起滔天洪流。

我本想把这颗孤独的心托付给凤凰，跟随它直冲云霄遨游天际。

凤凰却苦于道路艰难，盘旋飞翔后又回到了昆仑山丘。

它不肯衔带我一同离去，只能听到它哀鸣惭愧于未能周全。

远行的客人向主人辞行，就像明珠难以暗中投献给识货的人。

我拂拭着那把倚天的宝剑，向西登上了岳阳楼。

向着万里长风发出一声长啸，扫清胸中积压的忧愁。

有谁能理解当年的刘越石，甘愿让刚硬的宝剑化为绕指的温柔。

词语注释

文学赏析

这首留别之作，起笔便带着一种跨越山河的苍茫气象。“大梁白云起，飘飖来南洲”，开篇不写离别之愁，而是以北方大梁的白云飘向南洲起兴。这朵云既是实景，也是诗人漂泊身世的隐喻，从北至南的飘零感，瞬间拉开了时空的距离。

紧接着，“裴回苍梧野，十见罗浮秋”，点出诗人在南方游历之久。十年光阴，徘徊于苍梧罗浮之间，既有对仙境的向往，也暗含了岁月蹉跎的无奈。随后笔锋陡转，“鼇抃山海倾，四溟扬洪流”，气势骤然变得雄浑壮阔，仿佛天地都在为诗人的怀才不遇而动荡。在这宏大的背景下，“意欲托孤凤，从之摩天游”，诗人将贾舍人比作高飞的凤凰，渴望依附其羽翼一展宏图。然而现实是残酷的，“凤苦道路难……不肯衔我去”，这不仅是求仕无门的失落，更是知音难觅的悲凉。诗人自比“明珠难暗投”，感叹自己的一片赤诚无人赏识，只能独自向主人辞行。

全诗最精彩的转折在于结尾的两句：“长啸万里风，扫清胷中忧。谁念刘越石，化为绕指柔。”在经历了求索失败、知音难寻的苦闷之后，诗人并没有沉溺于哀怨，而是“拂拭倚天劒”，长啸万里。这里的“长啸”是一种极具张力的动作，吞吐着胸中的块垒。最后两句化用了刘琨的典故，刘琨曾叹宝剑刚硬，若能化为绕指柔便意味着意志消沉；而李白在此处反其道而行之——既然世道不容刚直之士（如刘琨般枕戈待旦），那不如让这“倚天劒”化为“绕指柔”。这并非真正的妥协，而是一种极度悲愤后的自我宽慰与放达。这种“以柔克刚”的自我解嘲，比直接的痛哭流涕更具震撼力，展现了李白诗歌特有的豪放与奇崛。