liú留bié别jiǎ贾shè舍rén人zhì至èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秋风吹来了北方的寒霜，凋零了屋檐下的芳草。

采摘芳草感叹岁月已晚，离别之时内心凄楚悲伤。

我有幸攀附上青琐门前的贤才，蒙您延请至北堂款待。

您如今像贾谊一样远谪长沙，我却只能独自前往夜郎。

请您饮下这杯酒，莫只感叹前路漫长。

我们将珍珠剖开各自分赠一半，珍贵的是一寸初心永不遗忘。

何必学那小儿女的痴情仁爱，相对流泪成行。

词语注释

文学赏析

此诗作于李白流放夜郎途经金陵（今南京）时，是诗人留别友人贾舍人至的第二首。与第一首的感伤不同，这首五言古诗在凄清中透着一股刚烈之气，读来令人动容。

起笔两句“秋风吹胡霜，凋此檐下芳”，以景起情，气象肃杀。秋风卷着北方的寒霜，吹落了屋檐下的花草。“凋”字极有力度，不仅写出了草木零落的实景，更隐喻了诗人与友人此时身处逆境、才华被摧折的命运。紧接着“折芳怨岁晚，离别凄以伤”，化用《楚辞》“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居”之意，将惜别之情推向了高潮。这里的“芳”既是实指花草，也是虚指两人的高洁品格与深厚情谊。

颔联“谬攀青琐贤，延我于北堂”转入叙事，点明了此次相聚的机缘。贾舍人至身为朝廷命官，却对落魄的李白礼遇有加，一个“谬”字看似自谦，实则充满了感激与无奈——如今我已身陷囹圄，何德何能再攀附您这样的贤达？

颈联“君为长沙客，我独之夜郎”是全诗最沉痛的一笔。古人常将贾谊贬长沙与屈原放逐相提并论，此处李白将贾舍人比作贾谊，将自己比作屈原，且自己的去向比贾谊更为荒远偏僻（夜郎在当时被视为蛮荒绝域）。这一联不仅对仗工整，更通过两个地名、两个历史人物的双重叠加，将两人同病相怜的悲剧感渲染到了极致。

然而，诗人在结尾处笔锋一转，“劝此一杯酒，岂惟道路长”，既然前路漫漫，不如痛饮此杯。最后四句“割珠两分赠，寸心贵不忘。何必儿女仁，相看泪成行”，更是全诗的点睛之笔。面对离别，诗人拒绝流俗的儿女情长，不愿像普通夫妻恋人那样泪眼婆娑。他主张将珍珠一分为二，各持其半，以此象征两颗高贵的心即便天各一方也永不分离。这种“割珠”的决绝与豪迈，彻底洗去了前文的凄苦，展现了一位伟大诗人即使在绝境中依然傲岸不羁的灵魂。