现代文翻译
我乘舟远渡荆门外，来到古老的楚国游览。
两岸的高山随着平原的出现而逐渐消失，江水奔流入广阔的原野。
江面上的月影像天上飞下来的明镜，云气升起变幻成海市蜃楼。
依然怜爱这来自故乡的江水，它万里迢迢一直送我的行舟。
词语注释
荆门：山名，在今湖北宜都县西北长江南岸。
楚国：指春秋战国时的楚国，其疆域主要在现在的湖北、湖南一带。
海楼：即海市蜃楼，此处形容江上云气变幻无穷的景象。
文学赏析
李白这首《渡荆门送别》作于青年时期，是他初次离川远游的壮行诗。全诗以雄健的笔力描绘了出蜀后的壮阔景象，其中颔联与颈联堪称。
“山随平野尽，江入大荒流”一联，历来被推为全诗最精彩的两句。诗人用“随”字将静止的山峦写活了——随着孤舟顺流而下，两岸连绵的崇山峻岭逐渐消失在平坦的原野之中。一个“随”字，不仅写出了空间的转换，更写出了船行江上的动态感。紧接着，“入”字极具张力，原本在峡谷中奔腾咆哮的长江，一旦冲出夔门，便如脱缰之马，冲入广阔无垠的荒原，浩浩荡荡，奔流不息。这不仅仅是写景，更是诗人胸襟的投射：他告别了压抑的蜀道，迎来了开阔的人生新境界，那种意气风发、目空一切的少年豪情，尽在这“平野”与“大荒”的对比之中。
再看颈联“月下飞天镜，云生结海楼”，视角由远及近，由实转虚。江面平静时，倒映在水中的明月宛如天上飞下的明镜；江岸云雾升腾时，又幻化出海市蜃楼的奇景。“飞”字写出了月影的动态美，仿佛月亮主动飞入水中与诗人相伴；“结”字则赋予了云气以生命力，仿佛在编织一场梦幻。这两句对仗工整，色彩瑰丽，将大自然的鬼斧神工写得如梦似幻。
最后两句“仍怜故乡水，万里送行舟”，笔锋一转，从壮阔的景色回归到细腻的情感。诗人不说自己思念故乡，而说故乡的水恋恋不舍地一路送他远行。这种拟人化的写法，既含蓄又深情，将离乡的愁绪化解在对山水的温情脉脉之中，余韵悠长。