现代文翻译
秦国调集了天下的精兵，气势浩荡足以踏平燕赵。
战马在黄河饮水仿佛要喝干河水，红色的羽旗连绵不绝映照着黎明。
太尉手持节钺指挥若定，彩色的云旗环绕着彭城。
三军严整地接受号令，千里之内肃静得如同雷霆降临。
函谷关险峻得连飞鸟都无法穿越，武关外布满了连绵的军营。
我军的目标在于斩杀海中巨鳌，哪里会去计较那些像长鲸一样的敌人呢？
遗憾的是我没有左将军那样的谋略，深感惭愧未能像鲁仲连那样建功立业。
我擦拭宝剑映照出严霜般的剑气，雕饰的戈矛上系着胡人的帽缨。
希望能洗雪越王会稽之耻，期待以此报答君王的恩情。
可惜在半路上我就托病返回，再也无法随军向东南出征了。
周亚夫那样的主帅未曾回头看我一眼，像剧孟那样的豪杰也阻挡了我的前行。
上天剥夺了壮士的心志，我只能长声叹息告别长安。
回到金陵遇到了崔太守，他热情地倒穿鞋子出来迎接我。
在座的各位官员都为我设宴饯行，四周座席上聚集了朝中的英杰。
刚刚从临沧观出发，便醉卧在征虏亭中歇息。
故乡的旧景映入眼帘只有清冷的秋月，耳边传来长江流动时发出的寒声。
天上的帝车星确实回转运行，银河也在天空中纵横交错。
孤独的凤凰飞向遥远的西海，飞翔的大雁辞别了北方的北海。
借此机会我要走出这辽阔的天地，挥手向公卿们告别。
词语注释
太尉:指李光弼，时任天下兵马副元帅。
左军略:左将军李广的军事韬略，此处借指卓越的将才。
鲁连生:指鲁仲连，战国齐人，曾排难解纷而不受赏，李白自谦有鲁仲连之志而无其功。
胡缨:指安史叛军的帽带。
会稽耻:指越王勾践被吴国打败后栖身会稽的耻辱，比喻国家遭受的战乱。
亚夫:西汉名将周亚夫，此处指代统帅，暗含自己未能得到主帅赏识重用之意。
剧孟:汉代游侠，此处喻指像剧孟那样有才能的人被阻隔无法前往投效。
文学赏析
此诗起笔便如雷霆万钧，以全景式的镜头展现了唐军出征时的磅礴气势。“秦出天下兵，蹴踏燕赵倾”，开篇即点明此次平叛是举国之力，且势如破竹，连燕赵之地都为之倾倒。紧接着“黄河饮马竭，赤羽连天明”二句，通过夸张与想象，极言军队之多、声势之大——黄河水仿佛都被战马饮干，红色的羽旗连接天际照亮了黎明。这种气象上的铺陈，实际上是在为后文诗人渴望报国的心情做铺垫。
然而，诗风在“意在斩巨鳌，何论鲙长鲸”之后陡然一转，进入了诗人内心的剖白。李白在此自比鲁仲连，渴望为国雪耻（“愿雪会稽耻”），但现实却是“半道谢病还，无因东南征”。这里不仅有身体抱恙的无奈，更有一种壮志未酬的愤懑。他遗憾自己没有左将军那样的韬略，也没有遇到像亚夫那样能识人的统帅，甚至连剧孟这样的豪杰也阻断了前行的路。“天夺壮士心，长吁别吴京”一句，将这种英雄失路的悲凉推向了高潮。
诗的后半部分转入金陵送别场景。“金陵遇太守，倒屣相逢迎”，写出了主客相得的欢欣，但这欢欣之下，潜藏的是对身世飘零的感伤。“初发临沧观，醉栖征虏亭。旧国见秋月，长江流寒声。”这几句尤为动人，诗人醉卧征虏亭，抬头望见秋月，耳听长江寒声，景语皆情语，将内心的凄清与孤寂外化于物象之中。最后以“孤凤向西海，飞鸿辞北溟”作结，李白自比为孤凤、飞鸿，虽然离开了战场，却要在寥廓的天空中挥手告别公卿，回归自由的天地。全诗由壮阔转为苍凉，再由悲愤归于旷达，情感跌宕，极具张力。