bié别wéi韦shào少fǔ府

现代文翻译

向西走出苍龙门的巍峨，向南登上白鹿原的苍茫。

本想追寻商山四皓那样的高蹈隐逸，却又难舍对汉家天子的恩宠眷恋。

在水乡阔步远行，在仙经中探讨玄理深意。

面对溪头明月洗涤内心的尘埃，倾听敬亭猿啼清化双耳的喧嚣。

虽在人间修筑居室，却关上门隔绝了世俗的纷扰。

承蒙您屈尊高车来访，赠给我这些精深微妙的言论。

我们的交情是因为意气相投而契合，我们的大道是因风雅共鸣而长存。

离别之后心中自有无尽的相思，只待琴瑟金樽共诉衷肠。

词语注释

文学赏析

李白的赠别诗往往不拘泥于“执手相看泪眼”的缠绵，而是将离情置于更为宏阔的时空与精神坐标系中。这首《别韦少府》便是一例，全诗气格清朗，意境旷达，在送别中见高致，在离别中显风骨。

起笔“西出苍龙门，南登白鹿原”便拉开了巨大的空间张力。苍龙门是帝国的正门，象征着庙堂与繁华；白鹿原则是京畿外的荒原，隐含着退隐与苍茫。诗人用这两个地标，瞬间勾勒出友人即将踏上的旅程轨迹——从权力的中心走向辽阔的原野。紧接着，“欲寻商山皓，犹恋汉皇恩”点出了友人此行（或此际心境）的矛盾与纠结：既向往商山四皓那般高蹈远引的隐士生活，又无法割舍对朝廷的眷恋。这种“进亦忧，退亦忧”的士人常态，被李白寥寥数语便勾勒得入木三分。

然而，这首诗最精彩之处，在于后半段精神境界的升华。“洗心向溪月，清耳敬亭猿”一联，堪称全诗的。李白没有继续沉溺于离愁别绪，而是提出了一种超越世俗的精神净化方式：以清澈的溪水明月洗涤尘世的机心，以空灵的敬亭猿声涤荡听觉的喧嚣。这里的“洗”与“清”，不仅是动作，更是一种心境的重塑。它让原本沉重的“别离有相思”，在溪月猿声的空灵中变得轻盈而高远。

结尾处，“交乃意气合，道因风雅存”道出了两人交往的真谛——并非因为官位利禄，而是因为意气相投、风雅共鸣。正因为这种友谊建立在精神的高度契合之上，所以最后的离别才显得如此从容不迫。全诗从现实的地理跨越，写到内心的仕隐矛盾，最终归于精神的超脱与友情的纯粹，层层递进，展现了盛唐文人特有的气象与风度。