bié别shān山sēng僧

现代文翻译

不知是哪位名僧来到了水西之地，趁着月色泛舟，在泾溪畔停宿。

天亮时你告别我踏上山路，手拄锡杖一步步攀登如梯子般陡峭的山峰。

身体腾跃而起只觉离天庭更近了，抬脚回望只见万重山岭都在脚下显得低矮。

你的谈笑风生怎肯屈居于支遁之下，你的风流雅量简直与远公并驾齐驱。

这一回分别不知何日才能再见，思念之情伴随一夜山中暮猿的啼叫声。

词语注释

文学赏析

李白写赠别诗，往往能跳出凄凄切切的窠臼，另辟蹊径。这首《别山僧》最妙之处，在于将一场寻常的山水之遇，写得气象万千且禅意盎然。起笔“何处名僧到水西”，以设问开篇，未见其人先闻其声，带着李白特有的洒脱与好奇。这位高僧并非苦行僧，而是“乘舟弄月宿泾溪”，月下泛舟，随性而止，这种闲适与高雅，瞬间奠定了全诗清幽飘逸的基调。

颔联“平明别我上山去，手携金策踏云梯”，写清晨分别。诗人不写离愁别绪，而是聚焦于僧人的动作与神态。“踏云梯”三字极具动感，既写出了山路的陡峭，又写出了僧人步履的轻盈与超脱尘世的仙气。这一联是全诗画面感最强之处——晨曦微露，高僧拄杖，身影渐行渐远，融入高耸入云的山色之中。

颈联“腾身转觉三天近，举足回看万岭低”，笔锋陡转，从写实进入想象与夸张。诗人似乎化身为那登山者，或是借僧人之眼俯瞰群山。随着身形的腾空，仿佛要逼近天庭；回首望去，万千山岭皆在脚下低头。这里化用了杜甫“会当凌绝顶，一览众山小”的意境，但李白用得更显奇幻。一个“近”字，一个“低”字，不仅写出了山之高峻，更隐喻了僧人心境的开阔与高远——心若高远，则万物皆小。

尾联“谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐”，诗人将眼前这位无名高僧直接比肩历史上的名僧支遁与慧远。这不仅是对客人的最高赞誉，也折射出李白本人的审美趣味：他仰慕的不仅是佛法，更是那种“谑浪”、“风流”的魏晋风度与盛唐气象。最后以“相思一夜暝猿啼”收束，虽然前文气势磅礴，但离别之情终究还是落到了听觉的哀婉上。夜猿啼叫，声声入耳，既点出了山中的幽深，也以声衬静，余韵悠长。全诗由景入情，由实入虚，既有仙气又有禅意，展现了李白赠别诗中独特的浪漫主义色彩。