nán南yáng阳sòng送kè客

现代文翻译

不要嫌弃这斗酒太过淡薄，珍贵的是一点心意永远不要忘记。

只因惋惜老朋友就要离去，偏偏让这漂泊的游子更加悲伤。

离别时愁苦的面容似乎在埋怨那遍地的芳草，满腔的春思全都纠缠在低垂的杨柳枝头。

挥手之间再三不忍告别，站在岔路口只能徒然地肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不流于凄凄切切的儿女沾巾，而是追求一种气格高华、意境旷达的审美趣味。这首《南阳送客》虽写离愁，却处处透着盛唐诗人特有的疏朗与深情。

起笔“斗酒勿为薄，寸心贵不忘”便不同凡响。古人云“酒薄情厚”，诗人特意叮嘱友人莫嫌这杯中之物淡薄，因为真正珍贵的是彼此不忘的寸心。这种以“酒薄”反衬“情深”的手法，既是对友人的宽慰，也奠定了全诗真挚而不颓丧的基调。李白深知，临别之际最忌颓靡，唯有以真诚的心意相托，方能抵御离别的寒凉。

颔联“坐惜故人去，偏令游子伤”转入对离别场景的直接刻画。“坐”字在此有“因为、由于”之意，诗人因惋惜老友离去而倍感伤感，更何况自己本就是一介漂泊的“游子”。这里李白巧妙地将“故人”与“游子”的身份重叠，使得这份离愁不再是个人的哀叹，而是所有羁旅之人在面对聚散无常时的共同共鸣。一个“偏”字，写出了命运那种不期而至的捉弄感——本已漂泊无依，此刻又添一人离散。

颈联“离颜怨芳草，春思结垂杨”是全诗写景抒情的佳处。古人折柳送别，芳草萋萋常引人愁思。诗人写离别的面容似乎在埋怨那蔓延的芳草，满怀的春思仿佛都缠绕在低垂的杨柳之上。这里运用了拟人手法，“怨”与“结”二字极具张力：芳草本无情，却惹人生怨；垂杨本自在，却系住客心。这种将主观情感投射于客观景物的写法，使得无形的离愁变得可视、可触，画面感极强。

尾联“挥手再三别，临岐空断肠”收束全篇。挥手之间，千言万语化作无声的凝望；站在岔路口，只能徒留断肠之痛。李白用“空”字作结，透出一种深深的无力感与苍凉感——纵有万千不舍，终究一别两宽。整首诗情感层层递进，从劝酒的宽慰到身世的感伤，再到借景抒怀，最后归于无奈的长叹，既有李白的飘逸洒脱，又不失送别诗的深沉情意。