现代文翻译
送你远游梅湖去，想必能看见梅花盛开。
若有使者返回我这里，请让他捎信来，别让春花凋零。
暂时经过新林浦口，定会沉醉于金陵的月色之中。
不要吝惜那一封书信，哪怕音信阻隔在遥远的南北之间。
词语注释
梅湖: 地名，在今安徽当涂附近，以梅花闻名。
新林浦: 地名，在今南京西南，为当时水陆交通要道。
金陵: 即今南京，唐代扬州大都督府所在地。
一雁书: 古人称书信为雁书，比喻音信。
胡越: 胡在北方，越在南方，喻相隔遥远。
文学赏析
李白的送别诗往往不拘泥于离愁别绪的缠绵，而是透着一种开阔的胸襟与独特的浪漫主义色彩。这首《送友人游梅湖》便是其中的佳作。
起句“送君游梅湖，应见梅花发”，诗人没有直接写离别的伤感，而是将笔触伸向了友人此行的目的地——梅湖。他想象友人抵达时，正值梅花盛开。这一联看似平淡，实则暗含深意：以“梅花”之高洁来映衬友人的品格，既是对友人的赞美，也奠定了全诗清雅脱俗的基调。
颔联“有使寄我来，无令红芳歇”，诗人进一步发挥想象，嘱咐友人若遇使者归来，务必捎带书信，且特别提到不要让“红芳”（泛指春花）凋谢。这里的“红芳歇”不仅指花期已过，更隐喻时光流逝、良辰难再。诗人借此表达了对美好事物的珍视，以及对友情不能因距离而疏远的殷切期盼。
颈联“暂行新林浦，定醉金陵月”，笔锋一转，从梅湖拉回现实的路途。新林浦是友人必经之地，而金陵则是繁华所在。诗人用“暂行”与“定醉”相对，前者写行程之匆匆，后者写心境之豪迈。尤其是“定醉金陵月”一句，极具李白特色——他不写饮酒，而写醉月；不写人醉，而写月醉。这种拟人化的手法，将清冷的月色写得情意绵绵，仿佛连月光都在为友人的远行饯行，意境空灵而深远。
尾联“莫惜一雁书，音尘坐胡越”，直抒胸臆，劝慰友人不要吝惜书信。虽然两地相隔如胡越般遥远，但只要音讯不断，情谊便不会断绝。“坐”字在此处意为“因为、由于”，点出阻隔之因，却以“莫惜”二字化解了其中的无奈，显得豁达而坚定。
全诗由景入情，由虚到实，再归于旷达。语言清丽自然，情感真挚而不矫揉造作，展现了李白送别诗中独有的飘逸与深情。