sòng送yáng杨shān山rén人guī归tiān天tái台

现代文翻译

有位客人思念天台山，向东行进的路途遥远而渺茫

秋风吹落了浙江的波涛，明亮的月光照着浦阳的沙洲

如今在南方的游历让人厌倦，昨夜的梦境已经先飞回了越地

暂且尽情享受这秉烛夜游的欢乐，不要推辞凌晨就要出发

我家这位才华横溢的小辈，将要去往赤城山边任职

诗人大多敬重他的才学，但他并不留恋官场的应酬

兴致来了便穿上登山木屐，情意浓了便催促出海泛舟

如果那座传说中的石桥可以度过，我们就能携手在云烟中嬉戏

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽以“送”为题，却无悲戚缠绵之态，反而气象开阔，风神俊朗，极具李白特有的仙气与豪气。全诗结构上由虚入实，再由实转虚，脉络清晰而跳跃灵动。

起首四句写景叙事。“客有思天台，东行路超忽”，开篇点出友人归心似箭，路途遥远。“涛落浙江秋，沙明浦阳月”一联堪称全诗写景之冠。诗人不写眼前之景，而是通过想象，勾勒出友人沿途将见的壮阔画面：钱塘江潮水在秋风中跌落，浦阳江畔月色照在明净的沙洲上。动词“落”字写出了秋水的动态与气势，“明”字则渲染了月色的澄澈。这一联不仅对仗工整，更以清丽开阔的笔触，将江南秋月的清幽与江潮的壮美融为一体，读来令人心旷神怡。

接着“今游方厌楚，昨梦先归越”两句，从写景转入写情。李白用“厌”与“梦”对比，生动地刻画出游子厌倦羁旅、归心似箭的心理状态。“且尽秉烛欢，无辞凌晨发”则笔锋一转，劝勉友人趁夜色未尽，尽情欢聚，不要推辞凌晨出发。这里化用“秉烛夜游”之意，但毫无颓废之感，反而透着一种珍惜光阴、洒脱不羁的盛唐气象。

后半部分专写杨山人。“我家小阮贤，剖竹赤城边”，称其为“小阮”，既显亲切，又赞其才华；“剖竹”点出其即将赴任的身份，暗示他并非纯粹隐士，而是有着入世抱负的文人官员。“诗人多见重，官烛未曾然”，写其在官场中仍能保持文人的清高与独立，连官府的蜡烛都不曾真正为他点燃（意指不趋炎附势）。

结尾四句“兴引登山屐，情催泛海船。石桥如可度，携手弄云烟”，是全诗最富浪漫色彩的部分。诗人借谢灵运登山屐的典故，描绘出杨山人寄情山水的高雅情趣。最后以“石桥”、“云烟”作结，想象二人若能同登天台石桥，将在云雾缭绕中携手游乐。这种超越现实的想象，将送别之情升华为一种精神上的共鸣与向往，余韵悠长，尽显太白之风。

整首诗语言清丽，意境开阔，既有现实送别的真挚，又有仙家飘逸的遐想，是李白送别诗中的佳作。