sòng送wēn温chǔ处shì士guī归huáng黄shān山bái白é鹅fēng峰jiù旧jū居

现代文翻译

黄山高达四千米，耸立着三十二座如莲花般的高峰

红色的山崖夹峙着石柱，形态如同含苞的荷花与金色的芙蓉

当年我登临绝顶，向下俯瞰天目山的松树

这里是仙人炼制美玉的地方，羽化登仙只留下了一些遗迹

我也听说过温处士如雪般清峻的风骨，今日与他独往深交

为了采摘秀色，你辞别了五岳名山，攀着悬崖岩壁历尽万重山岭

如今回到白鹅岭休居，感到口渴时便去饮丹砂井里的水

等我乘凤鸟的乐声而来时，你应当整备云车相迎

去吧去吧，前往陵阳东方；走啊走走，穿行在芬芳的桂树丛中

溪水回环了十六道弯，碧绿的山峦尽头是晴朗的天空

日后我还要来拜访你，那时我们将踏着彩虹过桥相会

词语注释

文学赏析

李白这首送别诗，最妙处在于他跳出了“折柳”、“劝酒”等送别俗套，转而用一种近乎神话的视角来重构离别场景。起首“黄山四千仞，三十二莲峰”，看似铺排写景，实则是为全诗定下高古的基调。紧接着“丹崖夹石柱，菡萏金芙蓉”，将坚硬的石柱比作含苞的荷花，金色的山峰比作芙蓉，这种通感般的比喻，让静止的山石呈现出一种灵动的、充满生命力的美感，这是李白典型的“以仙喻山”手法。

诗的中段转入对友人“温处士”的描绘。“伊昔升绝顶，下窥天目松”，不仅写出了黄山的险峻，更通过“下窥”二字，暗示了处士超凡脱俗的视角。李白在此处运用了典故与虚实结合：“仙人炼玉处，羽化留馀踪”，将黄山的传说与友人的隐居生涯无缝对接，仿佛友人的存在本身就是一种“羽化”的证明。

最为精彩的是后半部分的想象。“凤吹我时来，云车尔当整”，李白没有说“我何时能去看你”，而是想象未来重逢时，自己乘风而来，你驾云车以待。这种“凤吹”与“云车”的意象，将一次普通的探友之旅升华为一场神仙的约会。结尾“他日还相访，乘桥蹑彩虹”，更是将离别的感伤彻底消解，代之以一种轻盈、明快的期待。全诗虽为送别，却无半点颓唐，反而因这种仙气氤氲的想象，显得开阔而明朗，体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”中那份特有的浪漫与自由。