sòng送hán韩zhǔn准péi裴zhèng政kǒng孔cháo巢fù父huán还shān山

现代文翻译

那些打猎的人张开捕兔的网，却根本挂不住龙虎这样的大物。

所以那些志向高洁的隐士，都在山岩下的居室里高声吟唱。

韩准确实是杰出的英才，裴政的品格纯真无瑕。

孔巢父又秀拔而出，他们都与云霞为伴。

高尚的节操凌驾于远处的青松之上，大家同盖锦衾躺在盘石上。

凿开冰层喝着寒泉，三个人共穿着两双木屐游山玩水。

有时候乘着兴致出游，就像天上的云彩一样无心出岫。

走出山来拜见地方长官，长啸一声轻拂衣冠。

昨天夜里还在梦中回到竹溪，看云雾玩赏着那里的明月。

今天早晨在鲁东门外，设下帷帐饮酒与你们告别。

雪覆盖的山崖路滑，马儿难以行走，长满藤萝的小径让人迷失了归途。

对你的思念就像那蔓延的野草，杂乱丛生，不分冬春。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白漫游齐鲁时期，是一首写给“竹溪六逸”中三位好友的送别诗。全诗以“猎客张兔罝，不能挂龙虎”起兴，极其精妙地确立了全诗的基调：世俗的罗网（兔罝）只能捕捉庸碌之辈，却根本网不住像龙虎一样高洁的“青云人”。这一联不仅是起兴，更是李白对友人的最高赞誉——你们是高人，不必也不屑于被世俗的规矩和名利所羁绊。

诗中刻画人物的笔法极具神韵。李白写韩准、裴政、孔巢父，没有堆砌辞藻，而是抓住了“峻节凌远松”的风骨与“斧冰嗽寒泉”的野趣。特别是“时时或乘兴，往往云无心”一联，化用陶渊明“云无心以出岫”，将友人随性自然、如云般洒脱的生活状态写得活灵活现。这种写法，让读者看到的不是三个具体的面孔，而是一种超然物外的精神气象。

诗的后半部分转入离别的场景与情感。“昨宵梦里还，云弄竹溪月”是全篇极美的一笔。梦中的竹溪月色，朦胧而温柔，那是他们曾经共同生活过的地方；而现实中“今晨鲁东门，帐饮与君别”，则从梦境猛然跌回离别的现实。这种时空的转换，极大地拉伸了情感的张力。

最令人心折的是结尾的“相思若烟草，历乱无冬春”。古人写相思，多言愁绪之深重，但李白这里用了一个极其大胆且新颖的比喻：思念如同野草一样，杂乱丛生，不分冬天的枯槁与春天的繁茂，永远在疯长。这个比喻打破了时间的界限，把那种无休无止、剪不断理还乱的离愁，具象化为漫山遍野、四季常青的烟草。读至此，一种苍茫辽远的孤独感扑面而来，正如清人沈德潜所言，此诗“气格高华，风致婉转”。

值得注意的是，这六位好友后来都参加了颜真卿、萧颖士组织的兰亭修禊活动，是盛唐文坛的一段佳话。李白在这首诗中，不仅是在送别友人，更是在为这群不可复制的天才少年立传。