现代文翻译
唐尧逝去已有三千多年，只有那苍翠的青松依旧矗立在古老的庙宇之中。
在送别之际，我们以桂酒祭奠，在拜舞之间洗涤心灵，使神魂为之清朗。
夕阳的余晖仿佛在催促归去的旅人，我们一边连声高歌，一边倾倒着杯中美酒。
战马嘶鸣声中我们带着醉意起身，分别之际，彼此心意相通，又何必再多说什么呢？
词语注释
尧:指上古圣君唐尧
桂酒:以桂浸泡的酒，古人常用于祭祀或待客
芳樽:精美的酒杯
文学赏析
李白这首送别诗，起笔便有一种跨越时空的苍茫感。首句“尧没三千岁，青松古庙存”，诗人并未直接写当下的饯行，而是将目光投向了遥远的历史纵深。鲁郡（今山东曲阜）是尧舜故地，诗人立于古庙之前，看着历经沧桑依然挺立的青松，顿生沧海桑田之叹。“三千岁”虽是虚指，却极言时间之久远，而“青松”与“古庙”的静默存在，与人类短暂的生命形成了强烈的张力。这种宏大的背景铺垫，为后文的送别定下了庄重而深沉的基调。
颔联“送行奠桂酒，拜舞清心魂”，笔锋转回眼前。在尧的祠庙前设宴送别，这杯酒不仅仅是离愁，更带有一种向先贤致敬、洗涤心灵的仪式感。“清心魂”三字颇耐人寻味，既是说在神圣之地心境澄明，也暗示了吴五此行或许带着某种高洁的追求或使命。李白的送别诗往往不落“执手相看泪眼”的俗套，而是追求一种精神上的共鸣与净化。
颈联“日色促归人，连歌倒芳樽”，节奏骤然加快。夕阳西下，天色催促着归人（友人）启程，在这紧迫的氛围中，两人举杯连歌，倾倒美酒。这里的“促”字用得极妙，既写出了时间的流逝，也烘托出一种虽不舍却不得不发的紧迫感，反而激发了纵情高歌的豪情。
尾联“马嘶俱醉起，分手更何言”，是全诗最精彩的一笔。当马匹嘶鸣，催促上路时，主客二人均已微醺。此时起身告别，千言万语都化作了沉默。古人云“黯然销魂者，唯别而已矣”，但李白此处反其道而行之——不言悲，而言“醉”；不言语，而言“何言”。这种“无声胜有声”的处理，将盛唐文人那种潇洒旷达、不拘形迹的送别风度表现得淋漓尽致。全诗由古及今，由庄入谐，最后归于一种醇厚的默契，读来令人回味。