现代文翻译
客人从长安来到这里，现在又要返回长安而去。
一阵狂风吹动我的心，让它飞向西边挂在咸阳的树梢上。
这份离别的情意实在难以用言语表达，这次分别之后不知何时才能再相遇。
我一遍遍眺望，直到再也看不见你的身影，只见连绵的群山升起了一片烟雾。
词语注释
西京:即长安。
咸阳树:咸阳是秦朝古都，紧邻长安。古人常以“咸阳”代指京城。
文学赏析
李白的送别诗向来气象开阔、想象奇绝，这首《金乡送韦八之西京》便是其中的代表作之一。与那些凄凄切切、泪洒沾巾的常规送别不同，李白将离愁别绪化作了一场惊心动魄的浪漫想象，读来。
全诗最精彩之处，在于第二联“狂风吹我心，西挂咸阳树”。诗人没有直接写自己如何不舍，而是运用了一种极具张力的超现实意象：我的心随着狂风飞起，高高地悬挂在咸阳（长安）的树上。这一“吹”一“挂”，化无形的情感为有形的物体，不仅写出了思念的浓烈，更写出了空间的跨越——友人向西行，我的心也随之向西飘。这种将主观情感客观化、具象化的手法，把抽象的“牵挂”写得如此沉重又如此飘逸，堪称。
首联“客自长安来，还归长安去”，平铺直叙中暗含深意。客人从长安来，如今又要回长安去，来去匆匆，而诗人却留在了金乡。这种对比，隐隐透出诗人对长安仕途或故地的某种复杂情绪。颔联紧承此意，借风传心，将这种情绪推向高潮。
颈联“此情不可道，此别何时遇”，笔锋一转，由奇幻回到现实。刚才那种飞越千里的豪情瞬间落地，只剩下无法言说的惆怅。因为太深情，所以“不可道”；因为不知何日重逢，所以“何时遇”。这种欲说还休的无奈，与前两句的奔放形成了强烈的反差张力。
尾联“望望不见君，连山起烟雾”，以景结情，余韵悠长。“望望”二字叠用，生动刻画了诗人伫立远眺、不忍离去的痴态。最终视线被连绵的青山和升腾的烟雾阻断，这漫山遍野的烟雾，既是眼前实景，更是心头挥之不去的愁绪。正如清代沈德潜所言，李白诗“想落天外，局自变生”，这首诗正是从平实的叙事起笔，经奇绝的想象转折，最后归于苍茫的实景，层次丰富，。