shàn单fù父dōng东lóu楼qiū秋yè夜sòng送zú族dì弟shěn沈zhī之qín秦

现代文翻译

你从长安来，问我这一路奔波辛苦吗？

那些沐猴而冠的庸才不足挂齿，我却像骑着土牛般滞留在这东鲁之地。

沈弟你要远行，凝弟却要留下，我像一只孤飞的雁，飞向秦地的秋云。

坐下来看黄叶纷纷落下四五片，抬头只见北斗星已经挂在西城的城楼上。

琴弦拨动人心，弦音绝止，满堂宾客都在惋惜这离别的时刻。

卷起帘子看见明月升起，清雅的兴致涌上心头，恍惚间以为是山阴那夜中的大雪。

明天我们将斗酒话别，心中惆怅，只怕前路扬起尘埃。

远远望着长安的方向，却看不见长安的人。

长安的宫阙高耸入云，这里曾经是我做近臣的地方。

日复一日，一年又一年，头发白了，但我的心却始终没有改变。

屈原憔悴不堪，滞留江潭；边让流离失所，被放逐到辽海。

我就像折断了翅膀的鸟，随风翻飞如同飘蓬；听到弓弦声，就吓得从高空坠落，跌入霜空。

太平盛世长久地抛弃了志向高远的士人，将来又有谁来怜悯像我这样的人才呢？

词语注释

文学赏析

天宝年间，李白漫游齐鲁期间，族弟李沈自长安赴秦地，李白于单父东楼设宴送别。此诗以送行为表，以抒怀为里，将羁旅之愁、身世之感与对长安政治生态的冷眼观察交织在一起，情感脉络由沉郁转向旷达，最终归于苍凉。

开篇“尔从咸阳来，问我何劳苦”，以对话切入，借族弟自京城归来这一契机，探问朝廷近况。“咸阳”代指长安，既是地理实指，也是权力中心的象征。随后的“沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁”，并非单纯讽刺朝中奸佞，而是李白对自身处境与世俗眼光的自嘲与愤懑。“沐猴而冠”在此处更多指向对当时官场虚伪风气的鄙夷，以及自己虽具才学而不得其位的无奈；“身骑土牛”则化用迎春土牛之典，暗示时光流逝而自己仍滞留东鲁，无所作为。这种自贬式的表达，实则是对自身才华被埋没的强烈抗议，字里行间透着一种孤傲与不平。

“沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋”，点明送别场景。“凝弟”即李白族弟李凝，此处以“孤飞一雁”自喻，形象地勾勒出诗人形单影只、漂泊无依的状态。黄叶飘零、北斗挂楼，秋夜的萧瑟氛围与离愁别绪相互映衬，强化了孤独感。然而，李白并未沉溺于悲戚，“卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪”，笔锋一转，以王子猷雪夜访戴的典故，展现其超脱世俗的精神追求。卷帘望月，清兴骤起，将眼前月色幻化为当年山阴雪景，这一联想不仅体现了诗人丰富的想象力，更暗示了他在逆境中寻求精神解脱的努力，即便身处困顿，仍保持高雅脱俗的情怀。

后半部分“明日斗酒别，惆怅清路尘。遥望长安日，不见长安人”，由眼前的离别转向对长安的遥望。“不见长安人”既表达了对亲人的思念，也暗含了对朝廷权贵的失望与疏离感。紧接着，“长安宫阙九天上，此地曾经为近臣”，再次提及曾受玄宗恩遇、供奉翰林的经历，如今却被弃置远方，形成强烈的时空与身份对比，突显了理想与现实的巨大落差。

结尾“圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公”，直抒胸臆，痛斥朝廷长期抛弃贤才。“张长公”即东汉张升，字长公，号亭伯，此处借指有才之士遭遇不幸，无人怜惜。全诗情感跌宕起伏，既有离别的伤感，又有怀才不遇的悲愤，更有超脱世俗的清兴，展现了李白诗歌豪放飘逸、深沉慷慨的艺术魅力。