现代文翻译
大雪覆盖了原野一片洁白，族弟身着戎装出去打猎游玩。
挥动马鞭部署好猎骑队伍，环顾四周登上了高高的山丘。
野兔在马蹄之间突然窜起，苍鹰从高空俯冲向平坦的原野。
喧闹呼喊声中互相追逐驰骋，以此寻欢作乐来消除心中的忧愁。
舍弃这过度的狩猎以防荒废政事，微弱的歌声排列成齐地的歌谣。
晨鸡报晓时从晏堌出发，惊飞的离雁掠过涞沟水面。
向西远行的游子会有东方的音讯，请将它寄托给奔流不息的长河之水。
词语注释
晏堌(lù): 地名，在今山东境内。
禽荒: 指沉迷于打猎游乐而荒废政事。
涞沟: 地名，泛指水流沟壑。
文学赏析
李白此诗作于漫游齐赵时期，是一首送别诗，却别出心裁地先写游猎，再转入送别，结构跌宕，气象开阔。
全诗起笔便是一幅壮阔的北国雪原图景：“雪满原野白，戎装出盘游。”漫天的飞雪覆盖了辽阔的原野，一片苍茫洁白之中，诗人族弟凝身着戎装，意气风发地开始了狩猎之旅。“挥鞭布猎骑，四顾登高丘”，这一联极具动感与张力。诗人没有平铺直叙地描写队伍的行进，而是捕捉了“挥鞭”、“布阵”、“四顾”、“登高”这几个连贯的动作。特别是“四顾”二字，生动地刻画出猎手居高临下、审视全局的自信与豪迈，一个“高”字，不仅写出了地势，更写出了人物的精神境界。
接下来的“兔起马足间，苍鹰下平畴”，是全诗最精彩的狩猎特写。野兔在马蹄边窜起，苍鹰从高空俯冲而下，画面切换极快，充满了瞬间的爆发力。紧接着“喧呼相驰逐，取乐消人忧”，将这种紧张刺激的狩猎场面推向高潮，同时也点出了此次游猎的初衷——借射猎之乐来排遣内心的愁绪。然而，李白毕竟是李白，他在享受狩猎之乐的同时，并未忘记士大夫的责任感。“舍此戒禽荒，微声列齐讴”，他笔锋一转，指出应当适可而止，警惕因过度游乐而荒废正业，这才是符合儒家礼义的“齐讴”。
诗的尾联转入送别的主题：“鸣鸡发晏堌，别雁惊涞沟。”清晨的鸡鸣唤醒了晏堌的清晨，惊飞的鸿雁掠过涞沟的水面。这里以景结情，用“鸣鸡”和“别雁”营造出一种清冷而辽远的离别氛围。最后两句“西行有东音，寄与长河流”更是余韵悠长：既然你要向西远行，我便向东遥寄思念，让这份情谊随着滔滔黄河水流向远方。这种将个人情感寄托于自然伟力的写法，正是盛唐诗歌特有的宏大与深情。