sòng送zú族dì弟shàn单fù父zhǔ主bù簿níng凝shè摄sòng宋chéng城zhǔ主bù簿zhì至guō郭nán南yuè月qiáo桥què却huí回qī栖xiá霞shān山liú留yǐn饮zèng赠zhī之

现代文翻译

我家那柄青萍名剑，宰割事务有着多余的闲暇

往来奔波治理两个县邑，这一去何时才能回来

马鞍马匹行进在月桥以南，阳光的光辉洒落在岔路之间

贤士豪杰们一路追送饯行，最后却回到了栖霞山上

满园群花散落芬芳，举起斗酒展露开怀的容颜

酒兴正酣大家相顾起身，远行的征马却再也无法挽留攀附

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白漫游金陵时期，是一首充满盛唐气象且极具画面感的赠别诗。全诗以“剑”起兴，以“攀”结情，在豪放中见深情，在洒脱中藏不舍。

起句“吾家青萍剑，操割有馀闲”，李白没有直接写离别，而是先写人。他用“青萍剑”这一极具象征意义的意象来比喻族弟单父凝。青萍剑是古代名剑，锋利无比，但在这里，诗人特意强调它“操割有馀闲”。这不仅是在夸赞族弟才高八斗、治理两县政务游刃有余，更透出一种举重若轻的从容气度。这种开篇方式，一下子就把受赠者的形象立了起来——一位意气风发、才干出众的年轻官员。

颔联“往来纠二邑，此去何时还”，笔锋一转，从赞美转为叙事与设问。族弟奔波于两个县之间处理公务，如今又要前往宋城，不知何时才能归来？这一问，看似平淡，实则包含了诗人对亲友远行的关切与对聚散无常的淡淡惆怅。

颈联“鞍马月桥南，光辉岐路间”，是全诗写景最精彩的一联。在月桥之南，族弟的鞍马整装待发，阳光洒在岔路口，金光闪闪。“光辉”二字用得极妙，既写出了当时天朗气清的自然环境，也隐喻了族弟前程似锦的光明前景。送别之处本多萧瑟，但在李白笔下，这岔路口却充满了壮丽的色彩，体现了盛唐诗人特有的开阔胸襟。

尾联“贤豪相追饯，却到栖霞山……乐酣相顾起，征马无由攀”，叙事节奏加快。诗人与群贤一路追送，最终抵达栖霞山设宴饯行。园中群花盛开，美酒开怀，离别的愁绪被“开离颜”的喜悦所冲淡。然而，当酒酣耳热、众人相顾起舞之际，族弟却不得不起身准备离去，“征马无由攀”一句，将全诗的情感推向了高潮。这里化用了《诗经》中“挥手自兹去，萧萧班马鸣”的意境，但李白写得更具张力——不是马不让人攀，而是情谊太深，想攀留却已无法留住。那匹即将远行的马，仿佛也通人性地不肯前行，侧面烘托出离别的无奈与深沉。

整首诗结构跌宕有致，从赞才、叙别、写景到留饮，层层递进。语言清新明快，没有一般送别诗的悲悲切切，而是在豪迈中见深情，展现了李白与族弟之间深厚的手足之情和知己之谊。