lǔ鲁jùn郡dōng东shí石mén门sòng送dù杜èr二fǔ甫

现代文翻译

我们醉中作别的日子屈指可数，此前曾一起登高游览遍了这里的池台。

不知何时能再走在这石门路上，重新摆开金樽与你开怀畅饮。

清澈的秋水波光流淌在泗水之上，傍晚的海天景色映照得徂徕山格外明丽。

我们像飞蓬一样各自飘向远方，暂且还是尽情喝完手中的这杯酒。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不写儿女沾巾之态，而是将深沉的离愁别绪包裹在豪放旷达的气象之中。这首《鲁郡东石门送杜二甫》便是其中的代表作，全诗起笔不凡，结笔亦极具张力。

开篇两句“醉别复几日，登临遍池台”，诗人没有直接写离别时的悲伤，而是先追忆了此前数日的欢聚。李白与杜甫在兖州相聚，终日饮酒赋诗，游遍了当地的亭台楼阁。“遍”字极言交游之乐与时间之久，反衬出分别在即的不舍。然而，快乐的时光总是短暂的，“复几日”三字轻描淡写，却暗含着对美好相聚时光即将逝去的无限留恋与无奈。

接着，“何时石门路，重有金樽开”由回忆转入对未来的期许。诗人设想：什么时候我们才能再次踏上这石门山路，重开金樽共饮呢？这一问，看似洒脱，实则充满了迷茫与不确定。因为知己难逢，聚少离多，这“何时”二字，问得沉重而苍凉。这种对重逢的渴望，恰恰证明了此刻离别的痛楚。

颈联“秋波落泗水，海色明徂徕”是全诗写景的佳句，也是李白诗歌“清水出芙蓉”风格的典型体现。此时二人已来到石门山下送别，眼前是泗水奔流，远处是徂徕山色。诗人用“落”字写泗水波涛的浩荡，仿佛秋水从天际倾泻而下；用“明”字写徂徕山在海天相接处的澄澈与壮丽。这两句不仅描绘了鲁地秋日壮丽的自然风光，更以开阔的意境冲淡了离别的哀愁——既然天地如此辽阔，暂时的分离又算得了什么呢？

最后一联“飞蓬各自远，且尽手中杯”，是全诗的点睛之笔。诗人以“飞蓬”自比，感叹身世漂泊，如断根的蓬草，随风飞舞，从此天各一方。面对这无法抗拒的命运，李白选择了最豪放的处理方式：“且尽手中杯”。既然前路茫茫，不如就在此刻，将手中的酒杯饮尽！这一个“且”字，写出了诗人强作豁达的悲壮，也展现了他特有的超脱与潇洒。全诗在举杯畅饮的画面中戛然而止，留给读者的，是无尽的余韵与对两位伟大诗人深厚友谊的感动。