lǔ鲁jùn郡yáo尧cí祠sòng送zhāng张shí十sì四yóu游hé河běi北

现代文翻译

猛虎即便伏在矮小的草丛中，也难以遮蔽它的身躯与威势

就像这位张公子一样，高亢刚直的气质在风尘俗世中无法被掩盖

难道你腰间没有佩戴利剑，何必像淮阴侯韩信那样受胯下之辱呢

你带着悲壮的歌声向北燕地进发，仿佛回到了当年荆轲易水歌别的渡口

等你功成归来回到泰山脚下，我定要与你做邻居共话平生

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便如雷霆乍惊，李白没有使用常规的折柳、劝酒等柔婉意象，而是直接抛出一个极具张力的比喻：“猛虎伏尺草，虽藏难蔽身”。猛虎即便躲藏在尺把高的草丛里，其威猛之气也无法被遮掩。这一联不仅气势磅礴，更精准地奠定了全诗的基调——对友人张十四才气与风骨的绝对自信。紧接着，诗人笔锋一转，将“猛虎”之喻落实于“张公子”身上。“有如张公子，肮脏在风尘”，这里的“肮脏”是古义，指刚直不阿、高亢脱俗的气概。张十四身处风尘俗世，却如猛虎般难以被世俗同化或掩盖。这种写法既是对友人的极高赞誉，也暗含了对当时社会埋没人才的愤懑。

颔联“岂无横腰剑，屈彼淮阴人”，李白进一步以韩信（淮阴侯）自比或喻人。韩信曾受胯下之辱，却终成大业。诗人反问：难道你没有腰间佩剑吗？为何要忍受屈辱？这不仅是激将法，更是鼓励友人不要因一时的困顿而消沉，应当像猛虎一样等待时机。颈联“击筑向北燕，燕歌易水滨”则将场景从鲁郡拉向了遥远的河北。击筑高歌，易水悲歌，这些意象充满了战国时期燕赵之士慷慨悲壮的色彩。李白借此暗示张十四此行河北，必将如当年的荆轲一般，展现出壮士的豪情与胆略。最后两句“归来泰山上，当与尔为邻”，笔锋又收回鲁郡（泰山脚下），约定他日归来，再续知己之情。整首诗由猛虎起兴，经易水抒怀，终以泰山作结，气脉贯通，意境开阔。李白的赠别诗之所以动人，就在于他从不沉溺于离愁别绪，而是用豪迈的气概和雄奇的想象，赋予离别一种昂扬向上的力量。