háng杭zhōu州sòng送péi裴dà大zé泽fù赴lú庐zhōu州zhǎng长shǐ史

现代文翻译

西边的天柱山遥远巍峨，东边的海门波涛深邃。

此去必须割舍对慈父母的眷恋，行程中心里牵挂的是报效国家的忠心。

和煦的长风伴着落日吹拂，潺潺流水仿佛引动着长长的吟咏。

就像那五月穿着皮衣的隐士一样，您应当懂得不取不义之金的操守。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李白漫游江南时期，是一首送别诗，但全篇无一字落俗套地写离愁别绪，而是紧扣友人裴大泽赴任庐州长史这一事件，层层递进，将亲情、忠君与高洁的操守交织在一起。

起笔“西江天柱远，东越海门深”，李白一上来便拉开了巨大的空间跨度。天柱山巍峨遥远，海门波涛深邃，地理名词的对举不仅点出了裴大泽从杭州出发前往庐州（今合肥一带）的路线，更以宏大的山水意象奠定了全诗开阔雄浑的基调。这种起势，足见太白笔力之健。

颔联“去割慈亲恋，行忧报国心”是全诗的枢纽，也是最能体现儒家入世精神之处。古人云“父母在，不远游”，裴大泽此次赴任，必然要面临与双亲离别的痛苦，一个“割”字，写得惊心动魄，道尽了孝子不得不为公事的无奈与决绝。然而，李白没有停留在儿女情长的悲切上，而是笔锋一转，用“行忧报国心”将格局陡然拔高。这里的“忧”并非担忧，而是“忧虑、挂念”，意为此去路途之上，心中所系的是如何报效国家。从“割慈亲”到“忧报国”，情感由私及公，完成了从个人悲欢到家国情怀的升华，写出了友人的刚毅与担当。

颈联“好风吹落日，流水引长吟”转入写景抒情，画面感极强。夕阳西下，长风浩荡，流水潺潺，仿佛在引导着诗人发出长长的吟咏。这两句看似闲笔，实则以景衬情：在壮阔的自然面前，离别的哀伤被稀释了，取而代之的是一种旷达与豪迈。“好风”二字，更透出诗人对友人此行顺利的祝福。

尾联“五月披裘者，应知不取金”用典精妙，是全诗的点睛之笔。李白借用《吴越春秋》中严子陵五月披裘而不取金的典故，赞颂裴大泽廉洁奉公、不贪钱财的高尚品格。赴任地方长官，最忌贪墨，李白以此相勉，既是对友人的极高赞誉，也是一种郑重的政治期许。这一结句，余味无穷，将一首普通的送别诗提升到了人格修养的高度，读来令人肃然起敬。

整首诗结构严谨，气脉贯通，既有“天柱远”、“海门深”的壮阔，又有“割慈亲”、“忧报国”的深情，更有“不取金”的风骨。李白写送别，不写折柳，不写劝酒，专写家国与操守，这正是盛唐气象在送别诗中的独特折射。