bà灞líng陵xíng行sòng送bié别

现代文翻译

送你到灞陵亭，灞水向东流去浩浩荡荡。

上面长着没有开花的古树，下面长着让人看了伤心的春草。

我向当地的路人询问岔路，他们说这是当年王粲向南登上灞陵的古道。

连绵的古道一直通向西京长安，宫阙之上落日余晖中浮云升起。

正当今晚这令人断肠的离别时刻，连黄鹂鸟也似乎因愁苦而不敢啼叫。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不囿于离愁别绪的缠绵，而是将个人的身世之悲与历史的沧桑感交织在一起，这首《灞陵行送别》便是其中的代表作。

开篇“送君灞陵亭，灞水流浩浩”，起笔便气象宏大。灞水浩荡东流，既是眼前实景，也隐喻着时光流逝与离别的不可挽回。紧接着，“上有无花之古树，下有伤心之春草”，这一联堪称全诗最精彩的两句。李白用了一个极具张力的对比：古树在春日里竟然“无花”，透着一种枯槁、死寂甚至衰败的气息；而地上的春草本该是生机盎然，诗人却偏偏说是“伤心”的春草。这种移情于景的手法，直接奠定了全诗凄清悲凉的基调——因为离别，万物皆染上了愁色。古人多咏芳草以寄离情（如“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”），但李白笔下的春草带着刺骨的寒意，足见其内心之悲苦。

随后，“我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道”。诗人由眼前的送别场景，思绪飘向了历史的深处。王粲当年南登灞陵，回首长安，满怀着对故国的眷恋和怀才不遇的凄凉；如今李白送别友人，自己亦在仕途上屡遭挫折，即将远离长安，两者的心境在此刻产生了强烈的共鸣。“古道连绵走西京，紫阙落日浮云生”，这两句画面感极强：连绵的古道通向繁华的西京，而在那辉煌的宫阙之上，落日余晖中浮云丛生。这不仅是写景，更是暗喻——“浮云蔽日”在古典诗词中常喻奸臣当道或君王受蒙蔽，李白借此表达了对朝廷政治环境的失望，以及自己报国无门的愤懑。

结句“正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听”，以声结情，余韵悠长。本是悦耳的黄鹂啼鸣，在诗人极度悲伤的耳中，竟成了令人断肠的噪音，连鸟儿仿佛也因不忍听闻这离别的哀愁而停止了歌唱。这种“以乐景写哀”的反衬手法，将离别的痛苦推向了极致。整首诗从灞陵送别起笔，穿插历史典故与个人身世之感，苍凉悲壮，展现了李白诗歌沉郁顿挫的另一面。