sòng送dòu窦sī司mǎ马biǎn贬yí宜chūn春

现代文翻译

骑着装饰着白银马鞍的天马，亲自承受着明主的欢心。

在金宫里斗鸡取乐，在碧云端射下大雁。

厅堂上罗列着达官贵人，歌声钟磬响到夜深。

怎料想突然被贬谪到南方，只能抚剑坐着长叹。

和氏璧究竟被谁玷污，隋侯珠为何白白被弹射。

圣明的朝廷多有恩泽雨露，请不要厌恶此次艰难的行程。

词语注释

文学赏析

李白的这首送别诗，起笔便带着一种令人窒息的落差感。前四句极写窦司马昔日在长安的煊赫与欢愉，“天马白银鞍”“斗鸡金宫里”，画面色彩明艳至极。这里的“斗鸡”与“射雁”并非单纯的游猎描写，而是盛唐宫廷生活中极为典型的场景——斗鸡供奉与射生供奉是当时皇帝身边极受宠信的近臣标志。诗人用“亲承明主欢”“堂上罗中贵”铺陈出一种烈火烹油、鲜花着锦的盛世气象，仿佛窦司马的人生正处在最辉煌的顶点。然而，笔锋第五句陡然一转，“何言谪南国，拂剑坐长叹”，从云端瞬间跌入泥淖。这种巨大的反差，正是李白赠别诗最动人的地方：他不说同情，只说这命运无常的荒谬。

“拂剑坐长叹”五字极具张力。古人佩剑，既是身份的象征，也是侠气的寄托。如今谪居南荒，拔剑四顾，除了长叹，竟无路可走。这一动作将内心的愤懑具象化了。紧接着，李白连用两个典故：“赵璧为谁点，隋珠枉被弹”。和氏璧被砍去双脚，隋侯珠被弹弓乱射，这两个典故用得极其精准且沉痛。它们不仅是在惋惜窦司马蒙受不白之冤，更是在控诉那个“圣朝”对人才的践踏。在李白看来，窦司马的才华如赵璧隋珠般珍贵，却遭遇了“点”与“弹”般的无端摧残。

最后两句“圣朝多雨露，莫厌此行难”，表面看是宽慰之语，劝友人不要嫌弃路途艰难，要感恩皇恩浩荡；但结合全诗的愤激情绪，这实则是一句反讽。既然“圣朝”如此对待赵璧隋珠，又何来真正的“雨露”？这种言在此而意在彼的手法，比直白的咒骂更为深沉有力。全诗由极度的繁华写到极度的悲凉，再归于无奈的劝慰，情感跌宕，读来令人心头沉重。