现代文翻译
将军出使率领着层层叠叠的楼船，江面上的旌旗高高飘扬拂拭着紫色的云烟。
手持长戈横跨万里去探寻猛虎藏身的洞穴，饮下三杯酒拔出宝剑挥舞着如龙般的龙泉。
不要说我这文人没有胆气，临行之际我要赠送你一根绕朝那样的马鞭。
词语注释
羽林: 指羽林军，皇帝的禁卫军。
龙泉: 宝剑名，代指锋利的武器。
绕朝鞭: 典出《左传》，春秋时秦国大夫绕朝赠策（马鞭）给晋国大夫士会，意在劝其归秦或警示。此处借指临别赠言与壮行之物。
文学赏析
李白的这首送别诗，起笔便如惊雷破空，将读者直接带入一种金戈铁马的壮阔氛围中。首句“将军出使拥楼船”，一个“拥”字极具张力，写出了水师浩荡、楼船蔽日的军威；次句“江上旌旗拂紫烟”，以“拂”字写旌旗之盛，紫烟缭绕间，既有皇家使者的威仪，又带有一种朦胧而神秘的美感。这两句从视觉入手，铺陈出一幅气势恢宏的江行图景。
颔联“万里横戈探虎穴，三杯拔剑舞龙泉”是全诗最精彩之处。诗人运用了极度的夸张与对比手法：“万里”对“三杯”，“探虎穴”的凶险决绝与“舞龙泉”的潇洒从容形成强烈反差。将军并非只是去走马观花，而是要深入险地；但在出发前，却能从容饮酒拔剑，这种举重若轻的气度，正是盛唐边塞诗中常见的英雄主义色彩。这里的“舞龙泉”，不仅是写武技，更是写心境——胸中有丘壑，手中握锋芒，方能笑看虎穴。
尾联“莫道词人无胆气，临行将赠绕朝鞭”则是李白特有的幽默与自况。通常送别诗多是劝慰行者或表达离愁，李白却在这里笔锋一转，似乎是在替自己“辩白”：不要以为只会写诗的我是个软弱的书生，我赠你的这根绕朝鞭，可是大有深意的。这一典故用得极妙，既点出了临别赠礼的郑重，又以一种诙谐而豪迈的口吻，将文人的才情与武将的胆气融为一体，使得整首诗在雄浑中不失灵动，在豪放中见出深情。全诗无一“惜别”字样，却处处透着对友人的期许与自身的豪情，读来令人神旺。