sòng送chéng程liú刘èr二shì侍láng郎jiān兼dú独gū孤pàn判guān官fù赴ān安xī西mù幕fǔ府

现代文翻译

安西幕府里人才济济，大家纷纷称赞那几位公卿。

身着绣衣貂裘在积雪中闪耀，传布公文的速度快如疾风。

清晨辞别皇上走出皇宫，银鞍白马送别至金城空阔之地。

天外的飞霜降落在葱岭大海，火把般的旗帜和云一样的战马生出光彩。

胡地边塞的尘土何时能扫清？汉家的芳草正绿着远远地等待你们归来。

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽为应酬之作，却写得气象宏大，一扫送别诗的凄切缠绵，展现出盛唐边塞诗特有的豪迈与自信。

起首两句“安西幕府多材雄，喧喧惟道三数公”，开篇先声夺人。诗人不写离愁，而是极力渲染安西幕府的雄壮气象和人才的济济一堂。“喧喧”二字写出了人们对这三位新长官的推崇备至，这种热烈的期待感，为全诗奠定了昂扬的基调。

紧接着，“绣衣貂裘明积雪，飞书走檄如飘风”，镜头拉近，刻画人物形象。身着貂裘绣衣的使者在白雪映衬下光彩照人，而处理军务文书时笔走龙蛇、迅疾如风。这两句对仗工整，色彩鲜明（绣衣、积雪、貂裘），动静结合，将赴任者的风采与干练描绘得栩栩如生。

第三联“朝辞明主出紫宫，银鞍送别金城空”，由西域拉回长安送别的现场。早晨刚辞别皇帝走出皇宫，转眼已在金城送别。这里的“空”字极妙，既是写金城送别之后路途的空旷辽远，也暗含了友人离去后心头的空落，但随即笔锋一转，意境大开。

最精彩处在于第五句：“天外飞霜下葱海，火旗云马生光彩”。这是典型的李白式想象，笔触伸向了极远的边疆。葱岭之外的飞霜、如火的旌旗、如云的战马，在诗人笔下交织出一幅壮丽辉煌的行军图。尤其是“生光彩”三字，将边塞的苦寒与军旅的威严转化为一种审美的光辉，毫无悲凉之气。

结句“胡塞清尘几日归，汉家草绿遥相待”，以设问收束，充满必胜的信念。诗人想象胡尘扫清之日，便是凯旋之时，届时汉家边草正绿，正等待着英雄归来。这种对胜利的笃定和对友人的深情，浑然一体，体现了盛唐文人昂扬向上的精神风貌。

整首诗用典自然，色彩浓烈，节奏明快，虽无深奥的哲理，却在宏大的空间转换中展现了极强的艺术感染力，堪称盛唐送别诗中的佳作。