sòng送zhāng张yáo遥zhī之shòu寿yáng阳mù幕fǔ府

现代文翻译

寿阳确实是天然的天险之地，它雄峙横亘在荆楚关隘之间。

当年苻坚率领百万大军，最终却被远远阻挡在八公山之下。

抵御外敌不必非要修筑万里长城，关键在于朝野之间有大贤良将坐镇。

将士们个个勇猛如熊虎，歼灭敌人显得从容不迫、游刃有余。

张公子您英勇又杰出，年少时甚至看不上卫青、霍去病那样的老将。

您投身于紫髯将军（指孙权或指代勇猛将领）麾下，定能让千里之外的敌人望风而拜服。

勉励您尽心施展才华谋略，待大功告成之日，再荣耀返乡。

词语注释

文学赏析

李白这首送别诗，起笔便气象峥嵘，不写离愁别绪，而是先铺陈一幅金戈铁马的宏大画卷。

首联“寿阳信天险，天险横荆关”，开篇点题，直接断定寿阳是真正的天险之地，其雄姿横跨荆楚关隘之间。“信”字用得极有分量，仿佛诗人亲自登临俯瞰，对此地山川形势有着绝对的自信与把握。紧接着颔联“苻坚百万众，遥阻八公山”，诗人笔锋一转，借古喻今。淝水之战中，前秦苻坚拥有百万雄师，气势汹汹，却在寿阳城外的八公山下被东晋谢玄以少胜多，一举击溃。这一典故的引用，不仅是为了说明此地易守难攻，更是为了暗示：只要地利人和兼备，即便强敌如苻坚，也终将铩羽而归。

颈联“不假筑长城，大贤在其间”，是全诗议论的升华之处。诗人指出，抵御外侮的关键不在于像秦始皇那样耗费民力去修筑万里长城，而在于朝堂之上是否有“大贤”在位。这里的“大贤”既是泛指良将谋臣，也暗含了对张遥之才能的高度期许。随后，“战夫若熊虎，破敌有馀闲”，画面感极强——士兵们如熊虎般勇猛，面对敌军游刃有余，从容不迫。这种举重若轻的描写，极大地提振了士气，也为后文赞美友人做了铺垫。

诗的后半部分转入对友人的具体赞誉。李白写道：“张子勇且英，少轻卫霍孱。”这不仅是夸张遥英勇，更有一种狂傲之气——说他年少轻狂，甚至觉得西汉赫赫有名的卫青、霍去病都显得孱弱。这种夸张的对比，极尽李白浪漫主义的特色，将友人的英气推向了顶峰。接着，“投躯紫髯将，千里望风颜”，想象张遥投身军旅，成为威震一方的大将，让千里之外的敌人闻风丧胆。最后两句“勖尔效才略，功成衣锦还”，则是朋友间的殷切勉励，希望他能施展才华，早日建功立业，荣耀归乡。

整首诗格调高昂，全无一般送别诗的凄凄切切。李白以宏大的历史视野和豪放的笔触，将地理之险、历史之鉴、将帅之才融为一体，既有对友人的深情厚谊，更有对建功立业的热烈向往，读来令人胸襟为之一开。