sòng送péi裴shí十bā八tú图nán南guī归sōng嵩shān山èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我们在哪里可以告别呢？就在这长安城东的青绮门外。

胡姬伸出洁白的手招呼客人，让我们在金樽中畅饮美酒。

临到要骑马上路的时候，我却独自拉着您说话。

风吹断了芳香的兰花，太阳落山后鸟雀在喧闹。

我举起手指着天边飞翔的大雁，这离别的情意难以尽述。

我们归隐的时间无论早晚，只要像颍水一样拥有清澈的源头即可。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，李白没有落入“执手相看泪眼”的俗套，而是将离别的背景置于繁华喧闹的长安城。开篇“何处可为别，长安青绮门”，点明了地点。青绮门是长安东面的城门，也是出城必经之路，这里既是繁华的顶点，也是离别的起点。

紧接着，“胡姬招素手，延客醉金樽”两句，画面陡然转入酒肆之中。胡姬白皙的手在招手，金樽美酒正待品尝。这看似写尽长安的繁华与快意，实则暗含深意——用极度的热闹与欢愉来反衬即将分别的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，使得情感张力倍增。

然而，就在“临当上马时”，气氛骤变。“我独与君言”，一个“独”字，瞬间将周遭的喧嚣剥离。此时，诗人不再关注美酒与胡姬，而是将全部心神聚焦于眼前这位即将远行的友人。两人的对话内容虽未明写，但那份凝重与深情已跃然纸上。

最妙之处在于“风吹芳兰折，日没鸟雀喧”这一联。这是全诗的写景高潮，也是情感转折的关键。正当两人临别之际，一阵风吹断了幽香的兰花，夕阳西下，鸟雀噪杂。这里的“风吹芳兰折”不仅是写实，更是象征——芳兰喻指高洁的品格或美好的情谊，被风吹折暗示了人生聚散无常、美好易逝的无奈；而“日没鸟雀喧”则以动衬静，暮色降临，鸟雀归巢的喧闹更衬托出离人内心的孤寂与迷茫。这种萧瑟的自然景象，正是诗人此刻心境的投射。

结尾处，“举手指飞鸿，此情难具论”，诗人举起手指向天际飞翔的大雁。飞鸿象征着自由、高远与漂泊，也暗含书信传情的典故。面对如飞鸿般即将远去的朋友，千言万语竟觉“难具论”。最后以“同归无早晚，颍水有清源”作结，意为你我终将归隐，无论早晚，只要心中存有清源（指高尚的情操或归隐的理想），便不必急于当下的分别。这不仅是对友人的宽慰，更是李白自身追求自由、向往归隐心志的流露。整首诗由繁华入喧闹，由喧闹转萧瑟，最终归于旷达，情感起伏跌宕，极具感染力。