现代文翻译
在秦地看到了碧绿的春草，面对着清酒吟唱着楚地的歌谣。
端着酒杯你心中在想些什么？只听见鹧鸪在南园中声声啼叫。
我本想遁迹罗浮山去隐居修道，却仍然心怀对皇上的感激之恩。
在朝廷的眷恋中犹豫不决，辜负了当初归隐水滨的誓言。
最终还是像天上的白云一样无心，愿在海面上与你一同自由飞翔。
我们之间的期许绝不浅薄，因为那幽静的桂树有着芬芳的根基。
词语注释
罗浮: 罗浮山，道教名山，在今广东东江之滨。李白晚年曾在此求仙访道。
紫宫: 星名，即紫微垣，古人用以比喻皇帝的居处或朝廷。
沧洲言: 指隐居水滨的诺言或志向。沧洲，水滨之地，古人常用以指隐士居住的地方。
文学赏析
李白晚年于江夏送别族弟王襄归隐桂阳，此诗以“仕”与“隐”的张力为内核，通过意象并置与典故重构，呈现诗人复杂的心理图景。
开篇“秦地见碧草，楚谣对清樽”，将关中春草之景与江南楚歌之声并置，空间上的巨大跨度瞬间营造出漂泊无依的氛围。随后“把酒尔何思，鹧鸪啼南园”借鹧鸪啼声暗示前路艰难，视听交错间，离愁别绪具象化为听觉上的凄婉与视觉上的阻隔。
诗歌中段直陈心迹，“余欲罗浮隐，犹怀明主恩”与“踌躇紫宫恋，孤负沧洲言”形成强烈对仗。诗人并未简单罗列情感，而是通过“罗浮”这一道教名山意象，折射出对超脱世俗的向往；与此同时，“紫宫”与“沧洲”的对举，则精准刻画了儒家济世理想与道家隐逸誓言在灵魂深处的剧烈拉扯。这种进退维谷的状态，并非空洞的矛盾修辞，而是基于李白一生“申管晏之谈，谋帝王之术”却屡遭挫折的真实生命体验。
尾联“终然无心云，海上同飞翻”化用《庄子·逍遥游》中云气自然舒卷之意，摒弃了陶渊明式的田园静美，转而追求一种广阔天地间的自由姿态。“海上同飞翻”并非实指地理上的航行，而是想象与友人精神同频、共赴逍遥的境界。结句“相期乃不浅，幽桂有芳根”则以桂树扎根幽谷喻指高洁品格，既是对族弟归隐选择的肯定，也是诗人自身精神归宿的投射。全诗由景入情，由情入理，在儒道思想的冲突与融合中，完成了对离别主题的深层升华。