tóng同wáng王chāng昌líng龄sòng送zú族dì弟xiāng襄guī归guì桂yáng阳èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

你的故乡在何处？就在潇湘的江流边吧，那里有青青的莎草和洁白的石头，依傍着长沙。

我昨夜的梦里，江南的水花映照着江上的日头，有几枝花正开放在东边的窗户前。

梦醒后我本想去寻你，心里却感到一种悠然的怅惘，我的灵魂仿佛随着南方的鸟儿飞向了南方的天空。

秦地的云彩与南方的山海连绵相接，桂阳的江水横生着浓雾，根本无法涉渡。

送你离去真令人发愁啊，你看那风帆在水面上茫茫一片，隔着河洲的远方。

春水潭里的仙草绿得就像可以折断一样，我要向西寄往长安那座明月高楼的窗前。

词语注释

文学赏析

李白这首送别诗并不走寻常“执手相看泪眼”的路子，而是通过梦境与现实的交织，将送别的愁绪拉长到了空间与时间的两个维度。最巧妙的一笔在第二联“昨梦江花照江日，几枝正发东牕前”。诗人没有直接写此刻送别的场景，而是宕开一笔写昨晚的梦：梦里江南的花枝正盛，日光透过窗户，仿佛就在眼前。这种以虚写实的手法，把空间的距离感瞬间转化为时间的恍惚感——梦醒时分，江花依旧在梦中，而族弟即将随水流向南方的桂阳。梦境的虚幻与现实的离别形成对照，使得“觉来欲往心悠然”的“悠然”二字显得并非闲适，而是一种带着怅惘的无奈：心向往之，却无法随梦南飞，只能“魂随越鸟”。越鸟（鹧鸪）栖于南枝的习性，被诗人化用为思乡南归的意象，灵魂越过了千山万水，飞越了“秦云”与“桂水”的阻隔，但肉体却被留在原地，只能目送“风帆茫茫”。

后两联的意境更加开阔且带有奇幻色彩。李白将“秦云”与南方“山海相接”的景象叠加，又把“桂水”写得“横烟不可涉”，空间的阻隔感被夸张到极致，隐喻了此次离别后音书难通的现实困境。结尾“春潭琼草绿可折，西寄长安明月楼”是全诗的诗眼。既然肉身与魂灵都无法跨越空间，诗人便将目光投向折草寄情的传统——采撷潭边象征高洁的仙草，从长安的明月楼向西寄往南方。这一笔将全诗从凄凉的离愁中拉升出来，赋予了送别一种诗意化的、浪漫的解决方式，既有李白一贯的飘逸奇想，又透出对族弟深切的牵挂。