现代文翻译
六博博弈争夺雄胜彩头正浓，金盘掷出赌注一开便轰动万人。
大丈夫当以性命相搏报答天子恩情，定要斩下敌酋头颅才衣锦还乡。
词语注释
1
六博:古代的一种博戏，共十二棋，六白六黑，两人相博。
2
胡头:指敌人的头颅，此处泛指叛乱者或外族敌军。
文学赏析
李白的送别诗往往不写离愁别绪的缠绵悱恻，而是充满豪迈激昂的英雄气概。这首《送外甥郑灌从军》便是一例。起首两句“六博争雄好彩来，金盘一掷万人开”，诗人没有直接写行军打仗的艰苦，而是别出心裁地选取了“六博”这一古代博弈游戏作为切入点。这里的描写极具张力，“金盘一掷”写出了赌注之大、气势之盛，“万人开”则极言其声势之浩大。这不仅仅是在写赌博，更是一种隐喻——将战场上的厮杀比作战场上的博弈，将个人的命运寄托于这惊心动魄的一掷之中。这种以博彩喻征战的写法，在唐诗中极为少见，足见李白想象之奇特。
后两句“丈夫赌命报天子，当斩胡头衣锦回”，笔锋一转，由博彩直入正题，点明了此次从军的真正目的。“赌命”二字用得极重，它呼应了前文的“金盘一掷”，将原本带有游戏性质的赌博升华为生与死的抉择。男儿立世，当以性命相搏，只为报答君恩。这里的“赌命”并非鲁莽，而是一种视死如归的决绝。结句“当斩胡头衣锦回”，更是将这种豪情推向了高潮。诗人没有祝愿外甥平安归来，而是豪气干云地预言他定能斩将搴旗，带着胜利的光环荣归故里。“衣锦还乡”本是世俗的愿景，在这里被赋予了保家卫国的崇高意义。全诗节奏明快，气势磅礴，读来令人血脉偾张。李白以此激励外甥，既符合长辈对晚辈的期许，又展现了盛唐时期特有的昂扬向上的时代精神。