sòng送wài外sheng甥zhèng郑guàn灌cóng从jūn军sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

你手持丈八蛇矛从陇西出发，弯弓射箭的速度让白色的猿猴都在惊叹啼叫。

平定胡虏必定要依靠姜子牙般的兵法谋略，缴获的兵器堆积起来应该能和熊耳山一样高。

词语注释

文学赏析

李白的送别诗往往不写离愁别绪，而是充满豪迈的壮士色彩。这首《送外甥郑灌从军》正是如此。诗人没有劝慰外甥保重身体或期待早日归来，而是用极具张力的笔触，勾勒出一幅金戈铁马、建功立业的宏大画卷。

起句“丈八蛇矛出陇西，弯弧拂箭白猨啼”，开篇即见气势。“丈八蛇矛”是长兵器，象征力量与威猛；“陇西”是西北边陲，自古多慷慨悲歌之士。一个“出”字，写出了郑灌从军出征的决绝与英姿。紧接着写战场上的交锋，“弯弧拂箭”描绘了弓弦震颤、利箭如飞的动态画面，而“白猨啼”更是。古人常以猿啼渲染凄清，但在这里，诗人借用白猿的敏捷来比喻敌军骑兵的飞速奔袭，或者是形容箭矢之快连猿猴都为之惊啼。这种以动衬静、以奇喻奇的写法，瞬间将读者拉入了紧张激烈的战争氛围中。

后两句“破胡必用龙韬策，积甲应将熊耳齐”，则从具体的战斗场面转到了战略谋划与最终的战果预言上。“龙韬”指姜子牙的兵法，诗人认为破敌不仅仅靠勇力，更需高深的谋略。最后一句化用了周武王“积甲于熊耳”的典故，预言郑灌此次出征必将大获全胜，缴获的兵器之多，足以堆满熊耳山。这不仅是美好的祝愿，更是一种基于对甥才信任的豪迈期许。

全诗语言铿锵，意象雄奇，没有一丝儿女沾巾之态，充分展现了盛唐时期文人从军、渴望建功立业的昂扬精神风貌，也体现了李白诗歌一贯的浪漫主义风格。