现代文翻译
月亮在西方被遮蔽之时正是破敌的时刻，按照约定明年瓜熟时节归来应当不会太迟。
斩杀胡人的鲜血染红了黄河之水，敌人的首级应当悬挂在唐军的白鹊旗上。
词语注释
1
及瓜:《左传·庄公八年》载齐桓公召戍边将士，约定'及瓜而代'，即明年瓜熟时派人接替。此处指约定归期。
2
胡:古代对北方或西方少数民族的泛称。
3
枭首:古代刑罚，斩下首级悬挂示众。
文学赏析
李白此诗虽题为《送外甥郑灌从军三首》之一，却并未落入寻常送别诗'执手相看泪眼'的窠臼。开篇一句'月蚀西方破敌时'，气象极大——以天象之变喻战事之起，月蚀主凶，西方主兵，诗人将外甥出征与天象异变并置，暗示这场战争非同小可，也烘托出一种肃杀庄严的氛围。
'及瓜归日未应迟'化用典故，看似宽慰，实则暗含期许：既已立下赫赫战功，归来之日必不远矣。这种'不写惜别而写凯旋'的手法，足见太白对后辈的激励之情。
后两句'斩胡血变黄河水，枭首当悬白鹊旗'更是狂放至极。'血变黄河水'并非写实，而是夸张到极致的想象——敌人的鲜血竟能染红滔滔黄河，这既是对外甥勇武的赞美，也是对其战果的预言。'白鹊旗'作为唐军旗帜的象征，与'枭首'形成强烈对比：一边是胜利的荣耀，一边是敌人的覆灭。全诗语言奇崛，气势磅礴，虽非李白最为人熟知的代表作，却足以体现其一贯的豪放风格与浪漫主义色彩。