现代文翻译
汉家的兵马乘着凛冽的北风，击鼓向西进发一举击败了犬戎敌军。
你跟随汉朝的大将跨出家门去征战，像割草一样轻易斩杀敌人立下奇功。
君王按着宝剑眺望边疆的云色，象征胡人的昴宿星已然坠落天空。
匈奴的俘虏头领被擒杀殆尽，明年你应当班师回朝进入蒲萄宫献捷。
词语注释
1
犬戎: 借指当时盘踞安西一带的少数民族军队
2
旄头: 星宿名，即昴宿。古人认为昴宿主边兵，也代指胡人，此处指敌军气数已尽
3
蒲萄宫: 汉武帝在长安建章宫前凿昆明池造大船以习水战，后泛指皇家宫殿
文学赏析
李白此诗虽题为“送别”，却无半句儿女沾巾之态，读来只觉金戈铁马之气扑面而来。全诗最精彩处在于起笔不凡——“汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎”。一个“乘”字，写出了唐军借着凛冽北风横扫敌阵的雷霆之势；而“鼓行”二字，则将千军万马行进时整齐划一的战鼓声具象化，未写交锋，先夺其声威。
诗中用典极为老练。“旄头已落胡天空”一句，借星象喻人事。古人以昴宿（旄头）为胡星，昴星陨落意味着敌军气数将尽。李白在此并非迷信天象，而是利用这一文化意象，营造出一种大局已定、必胜无疑的乐观氛围。这种写法既贴合了唐代士人好谈星象兵法的时代风气，又极大地提振了读者的士气。
结句“明年应入蒲萄宫”更是。诗人没有停留在战场厮杀的惨烈上，而是笔锋一转，直接跳到了胜利凯旋、献俘于太庙或宫廷的场景。蒲萄宫本是汉代遗迹，此处借指大唐皇权。这一联不仅完成了从出征到凯旋的时空跨越，更将“剪虏若草收奇功”的豪迈推向了高潮——那不仅是建功立业，更是衣锦还乡的无上荣耀。全诗语言明快，节奏铿锵，体现了李白作为“谪仙人”特有的浪漫主义豪情与对盛唐气象的深刻共鸣。