现代文翻译
六驳这头异兽能吞食猛虎，它生性高傲，不屑于与平庸的劣马为群。
一旦它长声嘶鸣而去，那矫健的身姿便如神龙般腾云驾雾。
壮士胸怀深远的谋略，立志要解除天下的纷乱与危难。
就像伯夷叔齐不食周粟那样坚守气节，对于齐国赠送的乐舞美女又怎会动心？
怀抱宝剑辞别父母的高堂，准备去投奔威震一方的崔光远将军。
用卓越的谋略扫清河洛地区的叛军，待大功告成再回乡探望双亲。
要让这千古之后，他的奇功伟业依然清晰地刻录在麒麟阁上。
词语注释
六驳: 古代传说中的神兽，食虎豹
周粟: 指商末伯夷、叔齐不食周朝粮食的典故
齐圭: 齐国赠送给鲁国的美女乐舞，鲁国接受后沉溺其中，孔子因此离去（见《论语》）
崔冠军: 指唐代名将崔光远，当时任京兆尹、河南节度使等职，平定安史之乱有功
麟阁: 麒麟阁，汉代表彰功臣之处
文学赏析
李白此诗虽题为送别张秀才从军，实则是一首寄托极高政治抱负与英雄理想的咏怀之作。开篇即以“六驳食猛虎，耻从驽马群”起势，笔力雄健，瞬间将读者带入一个充满力量感的神话语境。六驳是食虎豹的异兽，诗人以此喻张秀才之超群绝伦，而“耻从”二字，更是将这种优越感转化为一种孤傲的品格——不屑与平庸之辈为伍。这种写法不仅写出了人才的拔萃，更写出了人才的高洁。
紧随其后的“一朝长鸣去，矫若龙行云”，是全诗意象转换的关键。由地上的猛兽转为天上的神龙，“长鸣”之声仿佛穿透了时空，将一种不可遏制的进取之势推向高潮。这里的“云”字用得极妙，既写出了行进的姿态，又暗示了其前程的广阔与不可测度。
诗的后半部分转入对人物精神内核的剖析。“壮士怀远略，志存解世纷”，直抒胸臆，点明了张秀才出山的真正目的：不是为了个人的功名利禄，而是为了在天下大乱之际（安史之乱背景），挽狂澜于既倒。为了佐证这种高尚的情操，李白连用两个典故：“周粟犹不顾，齐圭安肯分”。前者写伯夷叔齐的气节，后者写孔子拒受齐女乐的操守。这两个典故一古一近，一隐一显，共同构建了一个“富贵不能淫，威武不能屈”的道德高地，说明张秀才是带着这种儒家理想主义走向战场的。
结尾处“当令千古后，麟阁著奇勋”，气势磅礴，余音绕梁。诗人没有停留在对离别的伤感上，而是直接跨越千年，展望历史的定格。这种由实入虚、由眼前推向千秋万代的写法，正是盛唐边塞诗与送别诗最典型的浪漫主义特征。全诗情感由傲岸转为深沉，再由深沉转为豪迈，一气呵成，读来令人血脉偾张。