sòng送cuī崔dù度hái还wú吴

现代文翻译

幽燕之地覆盖着冰雪与黄沙，万里长空尽是昏黄阴郁的云层。

早晨的风吹送着归去的秋雁，它们向南飞去，一天里能看见好几群。

在这些大雁中间有一只孤独的凤凰幼鸟，它的哀鸣声响彻九重天外。

我格外看重这只高贵的鸟儿，因为它身披五彩斑斓的羽毛。

你为何要混杂在平凡的禽鸟之中，任由那些雏鸭小鹜轻贱于你？

我忍不住举起双手捧住你的双足，心中的焦急痛苦如同烈火焚烧。

你拂动羽毛泪流满面，我将你送到吴江的水边。

你的身影忽然消失不见，我独自徘徊踌躇，只见夕阳即将落下。

词语注释

文学赏析

这首《送崔度还吴》虽为送别之作，却一反“黯然销魂”的常规套路，起笔便以奇崛的笔力构建了一个宏大而肃杀的空间。首联“幽燕沙雪地，万里尽黄云”，将视线拉至极北的苦寒之地。幽燕之地黄沙漫天，万里长空被昏黄的云层笼罩，这种苍凉阔大的背景，不仅点明了友人出发之地的险远，更为全诗奠定了一种悲壮沉郁的基调。在这天地苍茫之间，诗人笔锋一转，由实入虚，引出了全诗最核心的意象——“孤凤雏”。

“朝吹归秋雁，南飞日几群。中有孤凤雏，哀鸣九天闻。”诗人运用比兴手法，将随众南飞的普通秋雁与独处的凤凰幼鸟进行对比。群雁南飞本是寻常景象，但其中夹杂着一只哀鸣九天的孤凤，瞬间打破了画面的平庸。这“孤凤雏”既是崔度的自况，也是李白对友人才华的高度赞誉。凤鸟非梧桐不栖，非练实不食，其孤高自许、不同流俗的品格，正如崔度在尘世中的处境与追求。“我乃重此鸟，彩章五色分”，李白直言自己看重这只拥有五彩斑斓羽毛的孤凤，这不仅是对友人的赏识，更是两人精神契合的见证。

然而，美好的事物往往难以在世俗中保全。接下来的转折令人惊心动魄：“胡为杂凡禽，雏鹜轻贱君。举手捧尔足，疾心若火焚。”诗人质问，为何高贵的孤凤要混迹于平庸的凡禽之中？那些如鸭鹅般的凡鸟轻视着你，让你受尽委屈。读到此处，一个“捧”字极具张力——它既是诗人对友人遭受侮辱的极度痛惜，也是自己内心焦灼难耐的外化表现。“疾心若火焚”五个字，将那种因友人受屈而产生的切肤之痛写得淋漓尽致。这不是旁观者的同情，而是感同身受的煎熬。

诗的结尾，情感由激愤转为深沉的哀婉。“拂羽泪满面，送之吴江濆。去影忽不见，踌躇日将曛。”诗人想象（或实写）友人整理羽翼，泪水满面地踏上征途。当“孤凤”的身影消失在远方，诗人独自伫立，徘徊不前，只见夕阳西下，余晖洒满江面。“踌躇”二字，写出了诗人内心的空落与不舍；“日将曛”的暮色，则为这场充满悲剧色彩的送别画上了一个悠长而苍凉的句号。全诗借物喻人，在宏大的时空背景下，将友情的深厚、对世俗的不满以及离别的哀愁交织在一起，气象不凡，感人至深。