现代文翻译
西施本是越溪边的一位浣纱女子，她那明艳的姿容足以辉映云海。
在她未曾进入吴王宫殿之前，当年浣纱的古石如今依然矗立在那里。
新开的桃李花朵映照着古老的渡口，短小的菖蒲刚刚长出平坦的沙洲。
当年红粉佳人的容颜曾映照在潺潺流水之中，如今只有青苔覆盖了凋零的落花。
你此去将从西边的秦地奔赴东边的越地，碧山青江之间，路途遥远而时光倏忽而过。
如果你到了天涯海角开始思念我这个老朋友，不妨在浣纱石上仰望那轮皎洁的明月。
词语注释
文学赏析
李白的赠别诗，往往不写儿女沾巾之态，而是借古喻今、气象开阔。这首《送祝八之江东赋得浣纱石》便是其中的代表作。题目中的“赋得”二字表明这是一首依题限韵或命题分咏的诗，李白以“浣纱石”这一具体意象为切入点，将历史的沧桑感与友人的离别情巧妙缝合。
诗的前四句，李白起笔便勾勒出一幅跨越时空的画卷。“西施越溪女，明艳光云海”，开篇点出西施的身份与风采，一个“光”字，写出了其明艳照人、辉映云海的绝世姿容。然而紧接着笔锋一转，“未入吴王宫殿时，浣纱古石今犹在”。这里李白没有去写西施入宫后的荣华富贵或最终被沉江的悲剧，而是将目光锁定在那块沉默的“浣纱古石”上。昔日桃李盛开映照着古老的查（同槎），菖蒲刚刚长出平沙；而曾经红粉佳人映照流水的繁华，如今只剩青苔覆盖了落花。这四句中，李白用了一组极具张力的对比：“昔时红粉”对“今日青苔”，“照流水”对“覆落花”。这种强烈的今昔对照，不仅写出了岁月的无情流逝，更营造出一种深沉的历史苍凉感。那块见证了绝代风华的石头，成了历史唯一的幸存者。
转入后两句，诗人将视线从历史拉回现实，点明了送别的主题。“君去西秦适东越，碧山青江几超忽”。友人祝八要去的地方正是当年西施出发的越地（江东），李白用“几超忽”来形容路途的遥远与时光的倏忽，既写出了空间的跨度，也暗含了对友人旅途的关切。最后一句“若到天涯思故人，浣纱石上窥明月”，是全诗的点睛之笔。李白给出了一个极具浪漫色彩的建议：当你到了天涯海角思念我这个老朋友时，不妨看看那浣纱石上的明月。明月是古典诗词中寄托相思的经典意象，李白在此处独辟蹊径，将“明月”与“浣纱石”这两个承载着历史记忆与现实离愁的意象重叠在一起——你看的是同一轮月亮，踏的是同一片土地，读的是同一部历史，而我们虽隔天涯，心意却在月光下相通。这种写法，既消解了离别的悲戚，又赋予了友情一种穿越古今的辽阔与永恒。全诗由古及今，再由今及古，虚实相生，确是太白赠别诗中的上乘之作。