sòng送hóu侯shí十yī一

现代文翻译

朱亥已经击杀晋鄙成就了救赵的大业，而侯嬴依然隐居在市井之中。

如今世上已经没有像魏公子那样礼贤下士的人了，哪里还会看重一个守门的隐者呢？

我也像当年孔子困于陈蔡那样不吃熟食，和你一同在梁园漂泊，同处于困顿的境地。

我只剩下这把珍贵的湛卢宝剑，赠给你以寄托我们深厚的交情。

词语注释

文学赏析

李白此诗虽短，却将历史典故与身世之感揉捏得极有张力。起首两句“朱亥已击晋，侯嬴尚隐身”便如电影蒙太奇般，将信陵君窃符救赵的惊心动魄与侯嬴留守隐忍的静穆并置。诗人没有平铺直叙地讲历史，而是用朱亥的“动”与侯嬴的“静”形成强烈的戏剧冲突，暗示了乱世之中，建功立业者往往伴随着隐秘而深沉的牺牲。

紧接着，“时无魏公子，岂贵抱关人”一句笔锋陡转，由古入今，直接刺破了盛唐表象下的危机感。信陵君之所以能礼遇侯嬴这样的“抱关人”，是因为他有容人之量与求贤之心；而当下的世道，若无魏公子那样的明主，那些守门的小吏又有何贵贱之分？这里李白借古讽今，讽刺了当时权贵阶层对有识之士的漠视——没有魏公子的慧眼，侯嬴就只是一个无足轻重的看门人。这种对人才被埋没的愤懑，正是李白一生坎坷的根源。

诗的后半部分转入自身的写照。“余亦不火食，游梁同在陈”，这两句读来令人心酸。李白自比孔圣人在陈绝粮时的困顿，说自己也不讲究饮食的精致，像侯嬴一样流落江湖。这里的“不火食”不仅是写实，更是一种精神姿态：为了坚守高洁的品格，甘愿忍受物质上的粗粝。最后两句“空馀湛卢剑，赠尔托交亲”，以剑喻情。李白此时身边一无所有，唯有腰间那柄名贵的湛卢剑，他将其赠予友人侯十一，以此作为相交的凭证。这柄剑既是珍贵的财物，更是两人惺惺相惜、共患难的见证。全诗从宏大的历史叙事切入，落脚于个人的困顿与友情，层层递进，既有金戈铁马之气，又有落魄江湖之悲，堪称李白赠别诗中的孤篇。

诗中用典极为精准，朱亥、侯嬴、信陵君、孔子，每一个典故都不仅仅是堆砌，而是紧紧扣住了“知己难遇”与“怀才不遇”的核心主题，使得整首诗在短短八句中，承载了厚重的历史感与深切的现实痛感。