现代文翻译
身为鲁地的旅客我向西边含笑挥手，那朝廷的宫门在梦中显得如此遥远。
岁月的风霜凋谢了我被贬谪者的双鬓，每日我都深切地怀念着那辉煌的明光宫。
我又羡慕这两位如龙般才华横溢的弟弟离去，他们的才学足以冠绝当世的英雄。
在宽阔的大道上他们骑着骏马驰骋，高超的才华如同凌云的翅膀搏击长风。
舞动的衣袖拂过清冷的秋月，歌宴上听到了早飞鸿雁的鸣叫。
送别你们一日能行千里之遥，我们美好的聚会不知何时才能再次相同。
词语注释
西京:指长安。
君门:指朝廷宫门。
逐臣:被贬谪的臣子，李白自指。
明光宫:汉代宫殿名，这里借指唐代皇宫。
二龙:比喻两位才华出众的从弟。
高足:指良马，比喻从弟前程远大。
逸翰:高超的笔法或飞翔的羽翼，喻指才情。
蚤鸿:即早鸿。古人有鸿雁传书之说，此处指书信往来。
文学赏析
李白的送别诗向来不写儿女沾巾之态，而是气象开阔、格调高昂。这首《鲁中送二从弟赴举之西京》正是此类佳作，作于李白晚年遭贬谪之后。开篇“鲁客向西笑，君门若梦中”，诗人以“鲁客”自称，一个“笑”字极妙——这笑声并非单纯的欢愉，而是一种历经沧桑后的旷达与自嘲。他身在鲁地，心却飞向长安（向西），而长安的宫阙在梦中显得那样遥远虚幻。“霜凋逐臣发，日忆明光宫”两句，沉痛地交代了背景：岁月如霜，摧折了贬臣的鬓发，但每日心中牵挂的依然是明光宫阙。这里的“忆”字，写出了诗人虽遭放逐、政治理想受挫，却依然心系庙堂的复杂心境。
诗的后半部分笔锋一转，由悲凉转为激昂。“复羡二龙去，才华冠世雄”，诗人羡慕两位从弟才华横溢，即将赴京应试。“平衢骋高足，逸翰凌长风”是对他们未来的美好祝愿：在宽阔的大道上驰骋骏马，以高超的才华凌驾长风，直上青云。这两句对仗工整，意象昂扬，一扫前文的颓势。
最精彩的当属结末“舞袖拂秋月，歌筵闻蚤鸿”。在清冷的秋夜月光下，挥动长袖起舞；在离别的酒宴上，听那早飞的鸿雁鸣叫。这里没有撕心裂肺的哭喊，只有清丽、辽阔的画面感。秋月与鸿雁，既是实景，也暗含了诗人对友人前程高远、音信常通的期许。最后一句“送君日千里，良会何由同”，以问句收束，余韵悠长。既然你们一日能行千里，奔赴前程，那么像我这样滞留天涯的人，何时才能与你们再次聚会呢？这种对比，更显出诗人对友人的祝福与自身的落寞交织在一起的深沉情感。全诗由己及人，先抑后扬，最后归于苍茫的怅惘，是李白晚年送别诗中不可多得的深情之作。