jīn金líng陵sòng送zhāng张shí十yī一zài再yóu游dōng东wú吴

现代文翻译

你有着像张翰那样吟咏黄花的诗句，这份风流雅致已流传了五百年

如今还有谁能继承这份风雅？只有你这样的君子被世人称赞为贤达

你又要摇动船桨出游吴地，还要乘着海船继续漂泊

金陵白门外的柳色正逢春光，远处赤城山的霞光映照着天空

离开故国难以忍受这离别之苦，想要归去却各自未能成行

只剩下像贾谊那样悲愤的眼泪，我们相对而立，心中充满了凄然

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，李白没有直接写眼前的离别，而是将视线拉长至五百年前。首联“张翰黄花句，风流五百年”，以晋代张翰的典故开篇，既点出友人姓张，又将其风雅气质与古人相提并论。“黄花”二字用得极妙，既暗合张翰爱食秋菊之羹的雅事，又为全诗染上了一层清冷而高古的底色。颔联“谁人今继作，夫子世称贤”，顺势承接，赞叹张十一继承了这份风流才情，是世间少有的贤达。

颈联“再动游吴棹，还浮入海船”，笔锋一转回到现实，描写友人即将再次乘舟东下。这一联对仗工整，“再动”与“还浮”写出了旅途的连绵不绝，也暗示了诗人对友人漂泊生涯的关切。然而，最令人心折的是尾联之前的“春光白门柳，霞色赤城天”。这两句是全诗色彩最明丽之处。金陵的柳色与天台山的霞光，一近一远，构成了空间上的张力。柳树象征着挽留，霞光预示着前程，景语皆情语，在明媚春光中包裹着深沉的惜别之意。

最后两句“去国难为别，思归各未旋。空馀贾生泪，相顾共凄然”，情感骤然下沉。李白自比贾谊，感叹怀才不遇。这里的“贾生泪”不仅是为离别而流，更是为彼此在乱世中漂泊无依的命运而流。全诗由古及今，由雅入悲，起承转合间，既有盛唐送别诗的豪迈洒脱，又融入了诗人特有的身世之感和苍凉心境，读来令人动容。