sòng送jì纪xiù秀cái才yóu游yuè越

现代文翻译

眼前的海水似乎都不够看，观赏波涛也难以称心如意。

由此便知传说中的蓬莱仙山，不过是巨鳌头顶的一根玉簪。

送你前往天台山游历，让我脱下官靴放声长吟。

仙人居住在精微玄妙的地方，道士隐居在山阴的深处。

沿着溪水探寻夏禹的洞穴，云门山被层层山岭阻隔得幽深难测。

在那绿萝缠绕的秋月之夜，我的相思之情寄托于琴声之中。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于漫游吴越期间，是一首送别友人纪秀才的佳作。全诗虽为送行，却无寻常折柳伤别之态，反而气象宏大，想象奇绝，将现实之景与神话传说交织，最后归于清幽的相思之情。

起笔“海水不满眼，观涛难称心”，诗人没有写眼前的离别之泪，而是先写眼前之景。面对浩瀚的大海，诗人却觉得海水“不满眼”，观涛也“难称心”。这看似不合常理的夸张，实则精准地写出了诗人的心境——因为友人即将远游，心中郁结，纵有万里波涛在侧，也无法排遣内心的不满足与不痛快。这种主观情绪对客观景物的投射，是李白诗歌中常见的浪漫主义手法。

紧接着，“即知蓬莱石，却是巨鳌簪”，笔锋一转，从现实的海水跳跃到神话中的蓬莱仙岛。李白想象那传说中的蓬莱仙山，不过是巨鳌头顶上的一根簪子罢了。这一联极尽夸张之能事，不仅写出了海天的辽阔无垠，更暗示了友人此行目的地（越地）的神秘与高远。在李白笔下，越地不仅是地理上的远方，更是神仙栖居之所。

颔联与颈联顺势引出送别之意。“送尔游华顶，令余发舄吟”，友人要去攀登天台山，诗人则脱去官靴（舄），发出长吟。这里的“发舄吟”极具画面感，表现了诗人对友人求仙访道行为的向往与羡慕，同时也流露出一丝对自己身不由己、未能同游的遗憾。随后，“仙人居射的，道士住山阴”，进一步描绘越地的人文景观。仙人居住在精微玄妙的所在，道士隐居在山阴之处，这里充满了隐逸与超脱尘世的氛围。

“禹穴寻溪入，云门隔岭深”，诗人继续展开对越地风物的遐想。顺着溪流探寻夏禹的遗迹，跨越重重山岭去探访云门山的幽深。这两句对仗工整，将历史的厚重感与自然的深邃感完美融合。禹穴与云门，既是实指，也是文化符号，象征着越地深厚的历史底蕴。

尾联“绿萝秋月夜，相忆在鸣琴”，笔调突然由宏大的神话与壮丽的山水转为细腻的清幽之景。在这绿萝缠绕、秋月清辉的夜晚，诗人思念友人，唯有对着琴弦寄托情思。这一转折极为巧妙，前文的海阔天空、神话传说，最终都收束于这静谧的月夜琴声之中。以景结情，余韵悠长，将离愁别绪化作了清雅高洁的艺术境界，。