sòng送cháng长shā沙chén陈tài太shǒu守èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

广阔的长沙国管辖着七个郡，南部连接着湘江的水滨。

定王刘发当年垂下舞袖，因地势局促连转身都显得困难。

千万不要轻视这二千石的太守官位，应当去安抚治理远方的百姓。

通往故乡的路途遥远经过洞庭，我只能远远羡慕你身着锦衣赴任的春光。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽仅四句，却写得气象阔大，既有对友人的勉励，又含对长沙风物的深情描绘。

起首“七郡长沙国，南连湘水滨”，李白以极具张力的笔触勾勒出长沙的地理形胜。“七郡”二字极言长沙古时的版图的辽阔与地位的显赫，而“南连湘水滨”则顺势将视线引向南方的湘江，点出了陈太守赴任的方向。开篇即展现出一种宏大的空间感，为全诗奠定了开阔的基调。

颔联“定王垂舞袖，地窄不回身”用典自然且切题。此处借用西汉长沙定王刘发的典故。史载刘发因貌寝（相貌丑陋或身材矮小）而不被景帝重视，但在朝会时，他因为膝盖弯曲不够，舞袖垂下却未能触及地面。李白在此化用此典，既是对长沙历史人文的追溯，也暗含了对长沙地域文化独特性的描摹。这一联看似在讲历史旧事，实则是在告诉友人：你要去的这个地方，是有深厚历史底蕴的。

颈联“莫小二千石，当安远俗人”转为对友人的直接劝勉。“二千石”是汉代太守的俸禄等级，这里代指长沙太守的官职。李白劝勉陈太守不要因为地处偏远就轻视手中的职权，反而应当以此为荣，去安抚、治理那些远离中原的百姓。“安远俗人”四个字，体现了诗人对友人政治抱负的期许，也流露出一种士大夫的责任感。

结句“洞庭乡路远，遥羡锦衣春”则是情感的升华。诗人与友人分别，友人要经过洞庭湖前往遥远的南方，而诗人自己只能留在原地，遥望着友人穿着华丽的官服（锦衣春）赴任，心中既有不舍，更有一份由衷的羡慕与祝福。这里的“羡”并非嫉妒，而是对友人能够赴任远方、施展才华的一种赞叹与向往。全诗由景及事，由事及情，层层递进，既有历史的厚重感，又不失送别诗的温情与豁达。