现代文翻译
我本来并没有抛弃这个世俗的世界，反而是这世俗的世界主动抛弃了我。
我将乘坐一艘没有边际的巨舟，在八方极远的地方尽情挥动长桨遨游。
像当年的燕客一样期待跃马扬鞭施展抱负，冯谖般的豪情又怎会遭到世俗的讥笑？
采掘珍珠时不要惊动了潜藏的龙，领悟大道其实可以默默无闻地独自回归。
故乡的山中有青松与明月，正静静等待着您去欣赏那清朗的光辉。
词语注释
蔡山人：李白友人，生平不详，山人为隐士之号。
无倪舟：无边无际的舟船，喻指超脱尘世的境界。
八极：八方极远之地。
纵远柂（duò）：驾驭着长长的船桨，意指在广阔天地间自由遨游。
燕客期跃马：用战国时期燕客在易水边高歌跃马的典故，比喻豪情壮志。
唐生安敢讥：引用《史记·孟尝君列传》中冯谖（客）弹铗而歌的故事，唐生指冯谖。安敢讥意为岂敢讥笑，反衬自信。
采珠勿惊龙：比喻欲取高深之理或珍宝，须得法度，不可鲁莽，以免惊动真龙（暗指大道或高人）。
暗归：默默回归，指暗中悟道或悄然归隐。
迟尔：等待你。尔，你，指蔡山人。
文学赏析
李白的赠别诗往往不落俗套，不拘泥于折柳灞桥的哀婉，而是以旷达的胸襟和豪放的笔触为友人壮行色。这首《送蔡山人》便是其中的代表作之一。开篇两句“我本不弃世，世人自弃我”，如金石掷地，掷出了全诗的基调。诗人以一种近乎孤傲的姿态，将世俗与自我置于对立面。他本意并非逃避红尘，而是这污浊的世道先抛弃了他。这种“世人弃我”的悲愤，在李白笔下被转化为一种精神上的优越感——因为不被理解，所以更加高贵。
紧接着，“一乘无倪舟，八极纵远柂”，笔锋一转，从愤世嫉俗升华为神游天地的想象。既然世路难行，那便驾一叶无边无际的扁舟，在八荒极远的宇宙中纵情驰骋。这里的“无倪舟”与“纵远柂”不仅是空间的扩张，更是心灵的解放。接下来的“燕客期跃马，唐生安敢讥”，李白用典精切，以冯谖（唐生）自况。冯谖曾弹铗而歌，看似挑剔，实则是为了寻找明主、施展抱负。李白借此表明，自己的狂放不羁并非无理取闹，而是有着“跃马”高远的期许，世俗之人怎敢轻易讥笑？
“采珠勿惊龙，大道可暗归”是全诗最具哲理的一联。采珍珠不能惊吓了守护的龙，追求大道的真谛也可以在不为人知的情况下悄然回归。这不仅是对蔡山人隐逸生活的劝慰，也是对自己处世哲学的总结：不必强求于世人的认可，大道自在心中。最后，“故山有松月，迟尔玩清晖”，笔触陡然柔和下来。无论外界如何喧嚣，故山的松风明月永远在那里静静等候。一个“迟”字，写出了诗人对友人的殷殷期盼，也赋予了这首诗一种清幽淡雅的余韵。整首诗由激愤起，经豪迈转，以哲理合，终归于清旷，展现了李白诗歌波澜壮阔而又变幻莫测的艺术魅力。