sòng送xiāo萧sān三shí十yī一zhī之lǔ鲁zhōng中jiān兼wèn问zhì稚zǐ子bó伯qín禽

现代文翻译

六月的南风吹起白色的沙滩，酷热得连吴地的水牛看见月亮都以为是太阳而喘气，热气蒸腾仿佛成了晚霞。

水乡的郁热让人无法忍受，正值炎热的季节，远行的道路上几乎看不到车马行人。

您为何要在这般时节跋涉江路，只见云帆飘扬，您正乘船从金陵离去。

家中的老母亲倚靠着门盼望儿子归来，鲁中正是您去探望长辈、问候儿子的地方。

我的家寄居在沙丘旁边，三年不曾回去，只能白白地断肠相思。

您的行程既然能认识伯禽这孩子，想必他会驾着小车骑着白羊来迎接您吧。

词语注释

文学赏析

李白这首送别诗，起笔便以极具压迫感的笔触铺陈出江南盛夏的酷热图景。“六月南风吹白沙，吴牛喘月气成霞”，开篇两句气象宏大却又逼仄闷热。诗人运用“吴牛喘月”这一典故，不仅写出了天气的炎热，更将那种暑气蒸腾、令人窒息的体感具象化。紧接着“水国郁蒸不可处，时炎道远无行车”，直抒胸臆，点出萧三十一此时远赴鲁中的艰难与决心——在如此郁蒸难耐的时节，他依然要踏上长途跋涉之路。

然而，诗人的笔锋并未停留在对旅途艰辛的担忧上，而是巧妙一转，切入全诗最温情、也最具文化意蕴的核心：“高堂倚门望伯鱼，鲁中正是趋庭处”。这两句堪称全诗的。诗人没有直接写萧三十一思念儿子，而是想象萧家老母倚门盼归，更借“伯鱼”与“趋庭”两个典故，将父子亲情升华为一种儒家伦理的温情。萧三十一此行既是探望老母，更是去见儿子伯禽，这种双重的情感寄托，让原本枯燥的旅途充满了人伦之美。诗人以“云帆袅袅金陵去”作结前半部分，画面由燥热的陆地转向开阔的水路，心境也随之豁然开朗。

后半部分转入诗人自身的感慨。“我家寄在沙丘傍，三年不归空断肠”，李白自比游子，道出自己漂泊异乡、久未归家的愁苦。这不仅是客套的共情，更是他此刻真实心境的投射。最后，“君行既识伯禽子，应驾小车骑白羊”，诗人以轻松幽默的笔调收尾，想象萧三十一见到儿子伯禽时的情景。那个骑着白羊、驾着小车的小童形象，天真烂漫，与前文的酷热、郁蒸、断肠形成鲜明对比，给整首诗留下了一抹清新明亮的亮色。全诗由热入凉，由外入内，由人情及己身，最后归于童趣，章法严谨而情感流转自然，足见太白诗才之纵横与细腻。